KHÔNG GÌ ĐẸP HƠN 2 00: 00: 30.197 -> 00: 00: 35.362 [Chorus Vocalizing] [Hợp xướng] 3 00: 00: 39,807 -> 00: 00: 46,440 We've proven romance is still (Chúng ta đã chứng minh sự lãng mạn vẫn là điều) 4 00: 00: 46,547 -> 00: 00: 54,579 The best of everything (Không gì đẹp hơn) 5 00: 00: 54.688 -> 00: 00: 59.057 That sudden thrill (Sự hồi hộp bất ngờ đó là) 6 00: 00: 59.160 -> 00: 01: 05.793 The best of everything (Điều đẹp hơn tất cả) 7 00: 01: 05.900 -> 00: 01: 11.099 That one little sigh (Một tiếng thở dài) số 8 00: 01: 11.205 -> 00: 01: 16.404 Is treasure you cannot buy (Là kho báu bạn không thể mua) 9 00: 01: 16.510 -> 00: 01: 21.470 Or measure by any test (Hoặc đo bằng bất kỳ bài kiểm tra nào) 10 00: 01: 21.582 -> 00: 01: 25.916 The best of everything (Điều đẹp hơn tất cả) 11 00: 01: 29.090 -> 00: 01: 35.518 You found the moon and the sun (Bạn đã tìm thấy mặt trăng và mặt trời) 12 00: 01: 35.629 -> 00: 01: 40.623 Yes, he's the one, it seems (Vâng, anh ấy dường như là người duy nhất) 13 00: 01: 40.734 -> 00: 01: 43.202 [Hợp xướng] 14 00: 01: 43.304 -> 00: 01: 47.263 But soon it's done (Nhưng nó đã sớm kết thúc) 15 00: 01: 47.374 -> 00: 01: 54.712 And not the fun it seems (Và có vẻ không là niềm vui) 16 00: 01: 54.815 -> 00: 01: 59.184 You walk through the night (Bạn đi suốt qua đêm) 17 00: 01: 59.286 -> 00: 02: 05.316 Just groping, it's still all right (Chỉ mò mẫm, và nó vẫn ổn) 18 00: 02: 05.426 -> 00: 02: 07.951 You're hoping (Bạn đang hy vọng) 19 00: 02: 08.062 -> 00: 02: 13.728 Love can be all or nothing (Tình yêu có thể là tất cả hoặc không là gì cả) 20 00: 02: 13.834 -> 00: 02: 19.670 But even when it's nothing (Nhưng ngay cả khi nó không là gì cả) 21 00: 02: 19.773 -> 00: 02: 22.469 It's still the best (Nó vẫn là điều đẹp nhất) 22 00: 02: 22.576 -> 00: 02: 29.812 The best of everything (Đẹp nhất trên tất cả mọi thứ 23 00: 02: 29.917 -> 00: 02: 35.082 We've proven (Chúng ta đã chứng minh) 24 00: 02: 35.189 -> 00: 02: 40.183 Romance is still (Tình cảm lãng mạn vẫn còn là điều) 25 00: 02: 40.294 -> 00: 02: 44.924 The best (Đẹp nhất) 26 00: 02: 45,032 -> 00: 02: 47.000 Of (Của) 27 00: 02: 47.168 -> 00: 02: 59.069 Everything (Tất cả mọi điều)
(Còi xe)
- Chào. - Chào. Mọi người đâu rồi?
Cô đến sớm. Cho thêm 2 phút nữa, rồi lo mà chạy trốn.
- Ngày đầu tiên, công việc đầu tiên? - Sao anh biết?
Cái nón. Chúc may mắn.
Cám ơn.
(Trò chuyện)
(Tiếng chuông)
(Không âm thanh)
- Chỉ một phút thôi. Cô chờ một phút được không? - Cà phê?
Tôi đang cố nói chuyện với Bob.
Chào cô. Cô đến từ Dịch vụ Giới thiệu Việc làm?
- Vâng. Tôi là Caroline Bender. - Tôi là Mary Agnes, trưởng nhóm đánh máy.
Có mang thẻ theo? "Chính tả: 120 chữ một phút".
- Không tệ. Đại học nào? Vassar? - Radcliffe.
Tôi tự đến từ trường dạy kinh doanh. Chị phải làm một bài kiểm tra đánh máy.
Đánh trang này. Hai cô giúp tôi đã nghỉ việc và đi lấy chồng.
Chị sẽ thay thế một trong hai người đó, nếu qua được bài kiểm tra, vậy đó. Chị đã lập gia đình ?
- Không. - Hứa hôn?
- Không chính thức. - Tôi biết. Tôi cũng đã không chính thức trong 2 năm.
Nhưng bây giờ tụi tôi vẫn thả rong. Tụi này sẽ lấy nhau một năm kể từ tháng trước.
Đó là thực tế ngày mai.
Chà, bạn muốn một váy cưới $200, phải cần tới cả đống phiếu lương.
- Hai trăm đô? - Tôi đang làm việc để có chiếc áo ngủ. $70.
- Nó làm bằng gì vậy, tiền đô? - Nghe này, nó chẳng làm bằng gì cả.
Bạn có thể giấu nó trong nắm tay bạn. Bạn phải nghe những gì thằng bồ tôi nói.
Anh ta nói... Ô, thôi đừng bận tâm hắn nói gì. Sẵn sàng nhé?
Bấm giờ. Bắt đầu.
(Tiếp tục gõ)
- Hết giờ. - Ai vậy?
Mike Rice. Anh ta là chủ bút một tạp chí về thể dục thẩm mỹ của giới trẻ.
Bán số lượng lớn. Thật đáng sợ khi bạn nghĩ rằng...
anh ta là thứ duy nhất giữa chúng ta và tất cả bọn trẻ phạm pháp.
Giữ cô nhìn chăm lên trần nhà ban đêm. Hoàn hảo. Cô được tuyển dụng.
- Hy vọng cô sẽ thích nơi này. - Cám ơn. Tôi cũng vậy.
- Chào buổi sáng, Mary Agnes. - Chào, Bà Lemont.
Cần xong gấp tài liệu tôi đưa cô tối qua. Hãy đưa lại tôi càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ làm. Đó là phụ tá chủ bút khâu sắc đẹp của tạp chí America's Woman.
- Cô ấy chưa đính hôn. - Cô ấy đẹp.
Có đủ thứ đẹp để làm thành cô ấy. Cô ta đã trải qua một trong các đại học hôn nhân nhanh.
Chị biết thứ đó. Tồn tại được một năm.
Bây giờ cô ấy có một đứa con và sống với mẹ cổ. Ý tôi là, cô ấy mong cơ hội gì chứ?
Đàn ông cỡ tuổi cô ấy chỉ muốn có con của chính mình, không ai muốn con thiên hạ.
Hôm nay chị làm cho cô Farrow. Gregg Adams, thường làm cho cô ấy, đang nghỉ bệnh.
- Cô Farrow? - Phòng của cổ, chị sẽ mến cô ấy.
Đã có 12 thư ký trong ba năm...
và cô ấy gần gũi với một phó chủ tịch đã có gia đình, nếu chị hiểu ý tôi.
- Chị xác nhận? - Chà, tôi không biết.
Tôi không. Đi nào.
Chào. Tôi là Brenda.
Chị muốn uống cà phê trong ly giấy, hay muốn cà phê trong bình?
- Cô muốn bình. - Tốt. Cám ơn.
- Tôi muốn ly giấy. - Tôi biết. Tôi làm chị thất vọng.
Nhìn cô ta. Cô ta để chị trả tiền chiếc bình...
sau đó cô ta trả nó lại và giữ tiền ký gởi cho mình.
- Cũng giống như với răng cô ta. - Răng của cổ?
Ừm. Cô ấy đính hôn, và cô ấy thay tất cả răng hư...
vì thế chồng cô ta sẽ trả tiền những chiếc răng mới.
Bộ mọi người trong phòng đều hứa hôn?
Tôi không biết. Tôi không có thói quen tọc mạch.
Đây là bàn của Gregg. Chị có thể sử dụng nó hôm nay.
Chà, chúc may mắn. Nếu chị muốn bất cứ gì, hãy lúc lắc xâu chuỗi.
Cám ơn.
(Còi tàu)
Eddie, em muốn anh đừng đi.
Học bổng chỉ có một năm. Sau đó anh sẽ trở về kết hôn em.
Nhớ anh một chút hả?
Khách thăm viếng xin lên bờ. Tất cả khách thăm xin lên bờ.
- Đừng ngừng yêu anh, Caroline. - Cô Bender.
- Caroline. - Miss Bender. Miss Bender?
- Tôi là Amanda Farrow. - Cô Farrow, tôi xin lỗi.
Cô có thể vào phòng tôi trong giây lát.
Tôi nói trong giây lát.
Rồi sẽ ổn thôi. Tôi cũng sợ hãi trong ngày đầu tiên. Rồi nó sẽ hết.
- Chào buổi sáng, Mr. Carter. - Chào buổi sáng, Barbara.
Oh, Caroline. Cô có thể gọi cho tôi ít cà phê. Đen, không đường.
- Vâng, thưa cô Farrow. Tôi làm sao... - Gọi tổng đài, yêu cầu quán cà phê.
Không, không, không, không. Tại bàn làm việc bên ngoài của cô.
Trước khi cô làm chuyện đó, cô xếp lại mấy tập hồ sơ này?
Tập T đã bị xáo trộn với tập M sao đó.
Cô có thể làm chuyện đó sau. Mở thư trước.
Nó ở trong hộp dưới mũi cô, thân yêu.
Caroline, tôi chưa kết thúc chỉ thị của tôi.
Khi tôi đang nói, cô mở thư.
Đòi hỏi bất cứ hồi đáp cá nhân nào phải ở đây. Không đây hay đây, mà ở đây.
Cô có hiểu không?
Tốt. Đó là một cái gì đó.
Cô trả lời những thư quấy rầy, Tôi muốn thấy mọi thứ cô viết trước khi cô gởi đi.
- Mọi thứ rõ rồi chứ? - Tôi nghĩ vậy.
- Vậy cà phê của tôi đâu? - Cái gì?
Cà phê của tôi... Đám trẻ đại học các người đều giống nhau.
Cô nghĩ là cô có thể bước vào nhè nhẹ và trở thành chủ bút sau một đêm.
Cô nghĩ mọi chuyện đều dễ dàng.
Không. Tôi không, ngay cả tôi không nghĩ sẽ dễ dàng là một thư ký giỏi.
Cô không nghĩ vậy? Cô rất là thông minh.
- Nó không phải vậy. - Vậy là tất cả phải không, cô Farrow?
Cho đến lúc này.
Đen. Không đường.
(Thở ra)
Chào buổi sáng. Tôi là April Morrison.
Tôi biết chị nghĩ tôi thật tệ. Vâng, đúng vậy. Tôi đã không kéo nút chuông báo thức.
Ý tôi là, tôi đã cài đặt nó, nhưng tôi không kéo, nên nó không đổ chuông.
Ừm, tới trễ ngay ngày đầu tiên đến làm việc, ồ, chắc tôi chết mất.
- Trời ơi. - Chị không phải Mary Agnes?
Không. Chị ấy ở đàng kia.
- Chị... Chị muốn nói tôi đã lãng phí toàn bộ bài phát biểu của tôi? - Chà, nó rất là hay.
Trời ơi. Mình lập lại nào.
- Tôi là April Morrison. Tôi biết chị nghĩ... - Cho tôi gặp quán cà phê?
Tôi đã không kéo chốt chuông báo. Ý tôi là, tôi đã cài đặt...
Xin chào, đây là thư ký của cô Farrow.
Bạn có thể đem cà phê lên gấp, được không?
Không, bạn không cần phải bay lên đâu, chỉ cần mang lên lẹ thôi.
- (Chuông báo hiệu) - Cái gì?
- Không. Đen, không đường. - (Tiếp tục ầm ĩ)
Caroline, khi tôi bấm chuông hai lần, có nghĩa là tôi muốn cô tốc ký.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Làm cho người ta tự hỏi họ đã dạy cô những gì ở đại học.
Tôi nghĩ là tôi đã bỏ sót khóa học về chuông gọi.
- Hiển nhiên, cô đã quên một điều gì khác. - Tôi xin lỗi?
Bìa cứng lót cho tốc ký, trừ khi, dĩ nhiên, cô dự định sẽ ghi nhớ nó.
(Tiếng chuông)
Tôi muốn những từ chối đó được gởi trở lại ngày hôm nay.
- Cô có một giờ ăn trưa. - Vâng, cô Farrow.
- Công việc ra sao? - Sưng mặt.
Vậy, hãy ăn thức ăn mềm.
Và dành thời giờ cho chị. Farrow không bao giờ quay lại trước 3.30h.
- Cô ấy không...? - Đương nhiên là không. Cô ấy là một giám đốc điều hành.
- Làm thế nào để cô ấy làm xong việc? - Gíám đốc điều hành không làm việc.
Bạn càng lên cao, bạn càng ít phải làm.
Tới khi bạn lên tới đỉnh, và rồi bạn phải đưa ra quyết định, và điều đó thật khó.
Những người chỉ dưới hàng đầu là những người khỏe nhất.
Điều khôi hài nơi Farrow là cô ấy luôn thích ai đó như chị. Chị biết đấy, thật phức tạp.
Xuống! Nhanh nào. Còn trống nhiều.
- Chà, tạm biệt. - Chị đã ăn trưa chưa?
Tôi luôn luôn ăn bánh sandwich với bạn trai...
tại mấy công trường như Grand Central.
Trong lúc tôi làm việc để kiếm tiền mua áo ngủ thì anh ấy tiết kiệm tiền để lo đồ nội thất.
Bộ phận tiếng Pháp. Cả hai phòng.
- Tốt. - Hẹn gặp lại.
Bye-bye.
Xin lỗi.
- Nhanh chân lắm. - Không có gì. Tôi làm vậy suốt.
- Cô cáo lỗi với Mary Agnes ra sao? - Chị ấy không tin đến một lời.
Nhưng dù sao chị ấy cũng nhận tôi vì bạn Gregg cùng phòng tôi là thư ký thường xuyên của chị ấy.
Chỉ mình cô ấy không ở đây hôm nay. Tôi xin chút đường nhé?
- Chị có phải mới đến New York không? - Không. Còn chị?
Colorado. Chị muốn nói nó không có vẻ...?
- Chà, bây giờ chị nói đến chuyện ấy.. - Tôi biết.
Nhưng cuối cùng tôi sẽ trở nên tinh tế nếu nó không giết chết tôi.
Khăn giấy.
- Chị đến từ đâu? - Wilton, Connecticut.
- Tôi đi xe lửa mỗi ngày. - Có mất nhiều thời gian không?
Ồ, cũng đủ lâu. Tôi sống ở đó với bố mẹ tôi.
Tôi muốn có một căn hộ ở đây ở thị trấn, nhưng tôi sợ tiền lương của mình ...
Để coi, tụi tôi có thể có chỗ cho người thứ ba ở chỗ chúng tôi.
- Gregg và tôi có thể bớt được tiền thuê nhà, để một người mua quần áo.. - Có một đô la rưỡi...
cho một ly cà phê, cô gái? - Với ba đô la cô tiêu được gì?
Tôi ăn trưa ở sở thú và đám hải cẩu ăn. Một con trong đó làm tôi nhớ đến anh trai tôi.
- Chị trốn tránh để làm gì vậy? - Sợ trường hợp phù thủy Farrow ở xung quanh.
Ô, tốt, tôi thích sống liều mạng.
Tôi, ờ, đã đọc vài bản thảo của chị sáng nay.
Tôi là Caroline Bender. Tôi nghĩ tôi sẽ điền chị vào với... ò, mụ phù thủy.
- Cô Farrow? Một phụ nữ đáng yêu. - Ồ, tuyệt vời.
- Bà ấy sẽ mừng khi biết chị đã khỏe trở lại. - Ồ, nhưng tôi không khỏe.
Đại diện của tôi nói buổi đọc hoãn đến mai nên tôi có thêm thời gian để tập dượt màn diễn.
Gregg là một nữ diễn viên tuyệt vời. Cô ấy sẽ tham gia vở kịch mới của David Wilder Savage.
- Chà, thật tuyệt vời. - Tôi chỉ đang thử giọng. Trả lại bạn vào thứ Năm.
Tôi chỉ có 50 xu. Tôi đã ăn số còn lại vì tôi đói.
- Một đô la có giúp được không? - Cám ơn.
Tôi sẽ mua thứ gì ăn tối ở Joe.
- Tạm biệt, Caroline. Hẹn gặp lại trong hố rắn. - Tạm biệt.
- Vui lòng cho tôi một hamburger và một ly sữa?
- Mọi chuyện ổn chứ, Colorado? - Dễ thương lắm, cám ơn.
Chúng tôi đã nói về chị trước khi chị đến. Mọi người ở đây rất thân thiện.
- Chị có xài cái muỗng không? - Chị cứ lấy nó.
- Tôi xin lỗi. - Cô đến trễ.
Tôi biết. Nhưng lúc thang máy đi xuống, cửa mở ra và anh ấy từ Nebraska...
ngay bên cạnh cửa Colorado... - Cô làm việc cho Ô. Shalimar.
- Ý chị là bây giờ? - Đó là văn phòng lớn với cửa đóng kín.
Đưa trả phần còn lại bản thảo cô đang làm cho bộ phận giữ hồ sơ.
Tôi không thể giúp chị hôm nay được nữa.
- Tôi làm việc cho Ô. Shalimar. - Chà, vậy là chúng ta đều có vấn đề.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Gì? Gì?
Cô là thứ quái gì đây? Trở lại đây.
Lại gần hơn.
- Tên cô là gì? - April Morrison.
- Mới? - Vâng, thưa ngài.
Và điều gì làm cô nghĩ cô sẽ làm một biên tập viên giỏi?
- Xin lỗi? - Cô đọc bất cứ lúc nào, tôi đoán vậy.
- Không, thưa ngài. - Cái gì? Cô không đọc sao?
Không nhiều. Không phải là tôi không thích đọc, tôi chỉ không bao giờ có thì giờ.
Cô làm gì ở Fabian nếu cô không đọc?
- Tôi cần tiền. - (Cười thích thú)
Gene O'Nill sẽ thích điều đó. Tôi nhớ ông ấy đã từng nói ...
Gene O'Neill? Tôi đã đọc ông ấy.
Họ dạy chúng tôi ở trường. Ông biết ông ta?
Eugene là một trong những bảo bối của tôi. Cần rất nhiều sự khích lệ.
Nhưng ông nhìn không đủ già.
Tôi là một cậu bé thiên tài, Cô Morrison.
- Ồ. - Chà, việc này thật dễ chịu, nhưng chúng ta có việc phải làm.
- Rất nhiều việc. Cô làm nổi không? - Tôi sẽ cố.
Tốt. Chuyện này có thể làm ngoài giờ, nhưng nếu nó trễ hơn 6.00...
- Tôi sẽ trả tiền bữa ăn tối, được không? - Vâng, thưa ngài.
Tốt. Bắt đầu nào.
Đây là bản ghi nhớ đến Stewart Fabian.
Stewart thân mến, sau đây là một lịch trình được lên kế hoạch ...
cho sách bìa mền sắp tới của chúng tôi.
Sách bìa mềm. Bắt đầu từ tháng 8 ...
chúng tôi sẽ sẵn sàng với phiên bản mới của chúng tôi, uh ...
Câu chuyện chọc cười của Balzac.
Theo sau bởi, ờ, Con trai và người yêu của Lawrence ...
và kịch hài của Shakespeare.
- [Chuông rung] - [Trò chuyện]
- Khi cô hoàn thành đống bùn ... - Đống bùn gì?
Bản thảo không được yêu cầu, cô ạ. Sau đó cô có thể đi.
- Nhưng tôi muốn có nhận xét của tôi. - Đánh máy?
Không, cô Bender. Ghi nó trên bản chính.
Tôi thực sự nghĩ là đã trễ.
Ồ. Đúng vậy rồi.
Chà, không vội đâu. Cô có thể đến vào sáng sớm và hoàn thành chúng.
- Hay là quá khó? - Tôi chưa biết.
Chúc ngủ ngon, cô Farrow.
Chúc ngủ ngon, cô Bender.
- Sẳn sàng chứ? - Chỉ về thôi.
- Này, Mary Agnes? - Vâng?
- Có sao không nếu tôi đem về nhà đọc tối nay? - Cô muốn đọc nó?
- Trong giờ cô rảnh? - Vâng.
- Cô tự lo lấy. - Tốt.
- Bây giờ cô là thành viên của bang hội, cô thấy nó như thế nào? - Chà, hơi khó nhai.
Mời vào.
Và, ờ, có ít người nhận ra có triển vọng lớn đang chờ cho loại sách bìa mềm.
Cám ơn, Harold. Miss Morrison...
cô nghĩ loại sách bìa cứng trung bình bán được bao nhiêu ấn bản?
- Tôi không biết. - Có thể một trăm ngàn, nếu là sách bán chạy.
- Đó không phải là nhiều, phải không? - Không, thưa ngài.
Một số thị trấn không có bất kỳ thư viện nào. Thậm chí không có một cửa hàng sách.
Nếu thiên hạ muốn có một cuốn sách, họ phải đến một nhà thuốc.
- Và họ đọc gì? Sách của chúng ta. - Trời đất ơi.
Chúng ta chịu trách nhiệm thay đổi gu văn học của nước Mỹ.
Đó là những cuốn sách với bìa gợi cảm và giá thành thấp của chúng ta...
và hệ thống phân phối đại chúng của chúng ta đang dần chuyển đổi nước Mỹ...
đến những thú vui của một nền văn học lớn.
Tôi có thể nghe ông nói hàng giờ.
Tôi không phiền trách cô. Tôi cũng vậy. Nhưng chúng ta sẽ nghĩ một lát.
- Cô mệt rồi? - Không. Tôi thấy thật tuyệt.
Tốt. Tốt.
Cô thật thông minh như dáng vẻ cô... ờ... xinh đẹp.
- Cám ơn ông. - Tôi cá là cô có cả đống bạn trai.
Không có ở New York. Ngay cả ở đây tôi cũng không quen anh chàng nào.
Ở quê nhà, tôi nghĩ là tôi đã có nhiều lần hẹn hò.
- Có ai đặc biệt không? - Ồ, không.
- Loại đàn ông nào hấp dẫn cô? - Một người đàn ông hiểu biết.
Một người tốt bụng và thông minh.
- Tôi hy vọng cô tìm thấy anh ta. - Ồ, tôi cũng vậy.
Với nụ cười của cô, khi cô gặp chàng trai đó, anh ta sẽ không có cơ hội...
Ồ, tôi ước tôi sẽ gặp anh ấy. Tôi ước tôi yêu ai đó cũng yêu tôi.
Còn niềm vui thì sao?
Cô có muốn gặp ai đó mà cô có thể vui vẻ một chút với...
mà không nhất thiết phải yêu? - Vâng. Tôi đoán vậy.
- Không, làm ơn. - Ô, tiêp tục đi.
Những chàng trai trẻ sẽ nói những chuyện gì với những cô gái trẻ ngày nay...
khi họ muốn... ờ, làm tình?
Nói? Chà, họ không nói gì cả. Họ chủ yếu chỉ ôm và thở mạnh.
- Điều đó phải rất khó chịu. - Đúng vậy. Tôi ghét vậy.
Mấy chàng trai ở đại học làm tình ra sao?
Tôi thật sự không đủ thẩm quyền, Ô. Shalimar.
Mỗi cô gái đều có thẩm quyền về cuộc sống của chính mình.
Không lạ khi ông là một biên tập viên. Ông biết rất nhiều về con người.
À, đó là vì tôi hỏi. Tôi đặt câu hỏi.
Tôi biết những gì mọi phụ nữ ở Mỹ muốn đọc vì tôi nói chuyện với phụ nữ ...
tìm hiểu về hy vọng của họ, ước mơ của họ ...
nỗi sợ hãi của họ.
- Cô đang nghĩ gì đó? - Tôi không thể nói.
Mr. Shalimar!
(Ho nhẹ)
Coi nào. Nó không tệ như vậy, cô Morrison.
Chúng ta... ờ, sẽ hoàn tất báo cáo vào buổi sáng.
- Bánh sandwich của cô thì sao? - Tôi không... tôi không thấy đói.
Ờ, cô sẽ thấy đói sau. Hãy lấy cái của tôi luôn.
Và, ờ, đừng bắt chuyện với bất kỳ đàn ông nào lạ trên đường về nhà.
Cha tôi vẫn thường dặn như vậy.
Cha cô? Vâng, tốt thôi.
Tốt hơn nên đi taxi. Hy vọng cô không sống ở khu vực Bronx.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc Ngài ngủ ngon.
[Đánh máy]
- Gregg đến đây chưa? - Buổi thử giọng của cô ấy chắc kéo dài.
- Cô Farrow có trong đó không? - Chưa. Đừng lo lắng.
- Ồ, tôi biết. Nhưng Gregg rất khó đoán. - Bình tĩnh nào. Cô ấy sẽ đến đây.
Anh ta không, Vince. Anh ấy thực sự không.
Walter là một trong những người may mắn. Anh chỉ tin những gì anh muốn tin.
Oh, tôi nên rời xa anh ta, Tôi giả sử.
Nhưng tôi cần anh ấy. Điều đó có buồn cười không?
Tôi cần anh ấy, và tất cả thời gian này tôi nghĩ là anh ấy cần tôi. Thật là một câu chuyện hài hước.
- Còn bạn... - Cảm ơn cô rất nhiều...
Adams. Anh có muốn tôi chờ không, Ô. Savage?
Chúng tôi sẽ liên lạc với đại lý của cô.
- Có thật không? - Tôi hứa.
À, tốt, anh sẽ không. Nhưng dù gì cũng cảm ơn.
- Ai tiếp theo, Charlie? - AliceJohnson, ông Savage.
Taxi.
Gregg, nhanh lên. Mụ phù thủy trong đó. Bà ấy vừa bấm nút gọi chị.
- Đây là những tin nhắn điện thoại của cô ấy. - Tôi sẽ lại bị ốm chiều nay.
Một buổi thử giọng khác?
- Ồ, đây rồi, Gregg. - Chào buổi sáng, cô Farrow.
Lúc 9:30, ông Rufus Smith gọi. "Bạn đã đọc tiểu thuyết của anh ấy?"
- Lúc 9:45, ông Griffen gọi ... - Buổi thử giọng sáng nay của cô thế nào, cô Adams?
Một vở kịch mới hay một quảng cáo xà phòng?
Lúc 10:15, ông Harry Miller gọi. "Bạn có thể gặp ông ấy cho bữa trưa?"
Không. Nói với ông ấy tôi xin lỗi.
[Tiếng chuông]
(Máy tính tiền gõ)
Caroline, đến đây.
Caroline, Mike Rice. Ông Shalimar, Caroline Bender.
- Cô khỏe không? - Cô ngồi uống chung với chúng tôi nhé, cô Bender?
- Ờ, cà phê, làm ơn. - Một cà phê.
Đừng lo lắng, cô Bender. Chúng tôi khá thân mật tại Fabian's.
Ông ấy đúng, Caroline. Và nếu có gì bất ngờ xảy ra với chị...
đó là vì mọi người ở đây rất thân mật, phải không?
Ah... Mm.
- Vậy chị không cần phải sợ hãi. - Cô có sợ không, cô Bender?
- Không dễ đâu, anh Rice. - Tôi đọc đề nghị của cô trên cuốn sách Wyle Prentice đó.
- Bản năng của cô đúng. Tôi đã cho cây viết trẻ đó một thử việc. - Tôi rất hài lòng.
Cô có thích tôi đưa cô một bản thảo để đọc mỗi đêm không, hả?
Ồ, điều đó thì thật...
kỳ diệu.
Tôi thích sự nhiệt tình. Đó là chất lượng vượt quá giá cả.
Điều đó và kinh nghiệm. Cô đang tìm kiếm để có kinh nghiệm, cô Bender?
Cũng tùy loại, Ô. Shalimar.
Hay-hô, nó đi như vậy.
Nhưng như là bạn tôi vẫn thường nói...
"Khi bạn già đi, bạn sẽ tìm thấy rằng những điều bạn không làm ...
đó là điều khiến bạn đau đớn".
Ồ, tốt. Khi tất cả những điều khác thất bại...
luôn luôn là 5:42 đến Westport.
Mike. Các cô gái trẻ. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Anh ấy thú vị chứ? - Tôi không hiểu một từ anh ấy nói.
- Có lẽ nó cũng như vậy. - Đừng đánh giá thấp anh ấy, cô Bender.
Hãy cư xử anh ấy với sự tôn trọng. Thật khó khăn khi ở tuổi 55 và lo lắng về...
... việc mất một công việc mà ngay từ ban đầu bạn vẫn chê.
- Sao anh ta lại phải mất việc chứ? - Cô. Những người trẻ như cô.
Thông minh, những người trẻ xông xáo và tinh tế. Anh ấy sợ điều đó.
- Sợ tôi sao? - Không phải như cô lúc này nhưng như cô trong vài năm tới.
Ông ấy cho tôi đọc báo cáo về cô. Cô đã để mắt đến loại công việc này.
- Đấy là một tài năng. - Cám ơn.
- Có uống không? - Không, cám ơn. Chúng tôi sẽ đi mua sắm.
Ồ, Caroline, thay vì thế, tại sao chị không đến ăn tối với Gregg và tôi? Cô ây đang...
- Tôi rất thích. - Được rồi, tôi sẽ gọi cô ấy.
- Đừng để bị bắt, Caroline. - Bị bắt cái gì, ông Rice?
Trong một ràng buộc, Caroline. Hoặc trong một cái chai, Caroline.
Trong chất lượng của nhà xuất bản Fabian, Caroline.
Thoát ra thật nhanh. Làm việc sáu tháng hoặc một năm. Chứng tỏ bất cứ điều gì cô phải chứng tỏ.
Sau đó kết hôn với một sinh viên y hoặc luật và "yêu" thật hạnh phúc mãi mãi về sau.
- Tôi dự định như vậy. - Không có sự nghiệp kinh doanh? không nổi tiếng? không tài sản?
- Không. - Không có tham vọng?
- Không gì cả. - Thật tuyệt vời.
Gregg hoan nghênh. Nào. Ông cũng vậy, ông Rice.
Có gì đó nói là tôi sẽ say khướt tối nay. Tôi không muốn bỏ lỡ dịp.
- Ô, xin hãy đến. - Không.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Anh sẽ không cô đơn chứ? - Vâng.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ô, thật là đủ thứ huyền diệu... New York.
Em muốn sống ở đây mãi mãi, phải không chị?
Phải. Tôi nghĩ nếu Eddie muốn.
- Eddie? Bạn trai của chị? - Vâng.
- Anh ấy nhìn ra sao? - Ồ, anh ấy cao khoảng hơn 3m..
- Cầu thủ bóng rổ. - Không. Ý tôi là ảnh cao hơn 3m đối với tôi.
Thật ra, anh ấy giống bất kỳ ai bình thường...
đẹp như thiên thần, chàng trai trẻ không thể cưỡng lại được.
- Thật tuyệt khi được yêu, phải không? - Phải, đúng vậy.
- Em cũng đang yêu. - Tên của anh ta là gì?
Em không biết. L... Em chưa gặp anh ấy.
Nghe này, em có vài thứ phải mua. Anh ta để mình trả bằng tài khoản.
Em thích trả bằng tài khoản hơn là trả tiền mặt, chị có vậy không?
[Cười khúc khích] Tất nhiên rồi. Những ngày này, ai mà cần đến tiền mặt?
Chà, tôi không biết nữa. Nếu Eddie chưa kết hôn với tôi khi tôi 26 ...
Tôi có thể kiếm cho mình một người yêu.
Thật sao, ở tuổi 26? Em nghĩ là chị đúng.
Nếu chị già rồi, chị có quyền sống.
Nếu mẹ tôi nghe tôi nói về tình yêu theo cách giản dị như vậy, tôi nghĩ bà ấy sẽ chết.
Mẹ tôi không bao giờ nói về tình yêu bằng mọi cách.
Bà ấy sẽ không nói với tôi là đừng có yêu đương hơn là... bà ấy nói tôi đừng ăn trộm xe.
- Bà ấy biết em không nghĩ đến nó. - Nhưng em có nghĩ về nó.
- Em nghĩ về chuyện đó suốt. - Tất cả những gì tôi muốn là một người đàn ông sẽ yêu tôi... một chút thôi.
Mẹ tôi đã kết hôn ba lần.
Mỗi người khi tôi bắt đầu gọi ông ta là bố. Rồi ông ta lại biến đi.
Lúc đầu thật khó hiểu, nhưng sau đó tôi bắt đầu mong chờ sự thay đổi.
Và bây giờ điều duy nhất tôi muốn là được tự do, không ràng buộc...
được có và giữ và rồi buông tay.
Uống mừng đàn ông. Cầu ban phước cho khuôn mặt sạch sẽ và đầu óc dơ dáy nhỏ nhen của họ.
(Cùng với nhau) Chúc, chúc.
Bây giờ, Gregg.
Caroline. Tụi này muốn bạn dời đến sống với tụi tôi.
Không chỉ là chúng tôi thích bạn. Chúng tôi cần tiền của bạn.
[Chắc lưỡi] Gee, tôi rất thích, nhưng tôi không biết. Gia đình tôi có thể ...
- Họ có phiền không? - Không. Không, tôi không nghĩ họ sẽ phiền.
Nhanh nào. Tôi sẽ đưa chị đi xem một vòng.
Lưu ý chiều dài của dây. Nó quan trọng khi bạn có một cuộc gọi riêng tư.
Bạn cứ mang nó đi tránh xa bọn tôi.
Và đây là tủ quần áo của bạn.
- Ồ, nó quá nhỏ. - Ah, nhưng đó là vẻ đẹp của nó.
Bạn sẽ không phải mua rất nhiều quần áo để lấp đầy nó.
Và phòng ngủ chính. Của bạn. Nó có lò xo.
- [Rên rỉ] Nó bị thụng. - Ngủ xung quanh nó.
Bạn sở hữu phân nửa kệ phòng tắm...
một nửa kệ trong nhà bếp, và một nửa kệ trong tủ sách.
Tất cả cho riêng bạn. bạn nghĩ sao?
- Chà, tôi không biết... - Tốt. Vậy là xong.
- Và đến lượt bạn dọn rác. - Ồ cảm ơn.
- Gregg, cô muốn tôi... - Không. Để tôi lo.
(Chuông reo) - Đó là đại diện của chị ấy, có thể là vai diễn.
Vâng. Vâng.
Cám ơn nhiều.
Ai mà muốn nó chứ? Đó là vai một mụ điếm già tự cắt mình bằng con dao bếp.
Tôi sẽ lấy nó.
(Cửa đóng)
(Mèo con kêu)
Mày biết gì không, Kitty? Tao thèm vai đó muốn chết.
Fabian.
Mr. Summers, Amanda Farrow nói.
Đó là về cuốn sách Cassaro.
Vâng, tác giả chỉ đơn giản là từ chối thực hiện những thay đổi chúng tôi yêu cầu trong chương thứ năm.
Vâng. Arthur, chào.
Không, thực sự không có gì, anh yêu. Em chỉ muốn nghe giọng nói của anh.
Không thành vấn đề. Dù anh nói gì em cũng vẫn muốn nghe.
Em cũng yêu anh. Đêm qua em nhớ anh nhiều lắm.
Em chờ và chờ, và rồi em chợt nhớ là anh chắc bị kẹt trong một buổi họp.
Anh đã ở nhà? Nhưng đêm qua tụi mình đã...
Bà ấy làm chuyện y như tuần trước. Bà ấy có thể nhức đầu bao nhiêu lần chứ?
Arthur, không ai biết rõ hơn em là anh đã kết hôn.
Nhưng mỗi tuần một đêm là tất cả những gì chúng ta có.
Em không cần. Em sẽ không chấp nhận.
Em cũng sẽ không phải là một trò giải trí thuận tiện cho anh khi anh buồn chán ở nhà.
Nghe em đây.
Em có một góc nhỏ trong đời anh.
Em chưa bao giờ đòi hỏi hơn, và em sẽ không bằng lòng ít hơn.
Bây giờ anh và bà vợ mặt thỏ của anh, cả hai người xuống địa ngục đi.
Tôi muốn cô đánh máy mấy cái này trước khi về, xin vui lòng.
Ồ, hôm nay tôi làm việc cho ông Rice.
Hôm nay cô làm việc cho ông Rice, Tối nay cô làm việc cho tôi.
Bây giờ bạn sẽ không phải mang lẻn về nhà bất kỳ bản thảo nào.
Ồ, vâng, tôi đã nghe tất cả về nó.
Tất nhiên, tất cả chúng ta đều biết rằng ngày mai cô sẽ là người điểm sách ...
và ngày mốt là một biên tập viên.
Trong luc đo, cô vẫn là một người đánh máy.
Nếu tôi là cô, cô Bender, Tôi sẽ làm những thứ này.
Tôi đoán là, tất nhiên, rằng cô muốn ở lại.
- [Sập cửa] - Tất cả những thứ đó là gì?
Cô ấy nghĩ tôi đang muốn chỗ của cổ.
Nói với cổ là chị sẽ nghỉ làm để kết hôn ngay sau khi Eddie trở lại.
Tôi đã nói. Cô ấy không tin tôi. Và tôi tính đi ăn ngoài tối nay.
Mike Rice?
Không. Tôi có một cuộc hẹn hò mù quáng. Paul Landis.
- Mẹ anh ta và mẹ tôi lớn lên cùng nhau. - Một trong số đó.
Chà, đừng gõ nó. Đó là một bữa tối miễn phí.
(Thở dài)
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
[Đổ chuông]
Xin chào?
London? Ye-Vâng, đây là cô ấy.
- Xin chào? Caroline? - Eddie? Eddie.
Chào. Anh đã theo dấu em khắp thành phố New York. Em khỏe không?
Em khỏe. Khi nào anh về nhà?
Caroline, đó là những gì anh đang gọi về.
Ồ, anh yêu, em nhớ anh biết chừng nào.
(Tiếng máy hút bụi) (Eddie, không rõ ràng)
- Anh nói gì? - Anh nói anh cố viết cho em.
- Caroline, em có nhớ Helen Lowe không? - Ai vậy?
Helen Lowe. Cha cô ấy sở hữu giếng dầu ở Dallas.
(Tiếp tục hút bụi) - Eddie, em không nghe anh được.
Nói chậm lại. Anh vừa nói gì?
Anh nói Helen Lowe. Cha mẹ cô ấy đã ở trên cùng một con tàu với anh.
- Joe? - Cái gì?
- Rác nhiều hơn. - Này, làm ơn!
- Và anh đã làm gì? - Anh nói tụi anh đã...
- [Giọng phụ nữ] Vậy tại sao không phải cái này? - Eddie, emi không thể nghe được anh.
Anh nói Helen và anh đã kết hôn ... sáng nay.
Caroline? Caroline?
(Giọng run rẩy) Hello? Hello?
Em còn đó không?
[Không có đối thoại bằng âm thanh]
Cô Bender? Cô có phải là Caroline Bender?
- Gì? - Tôi là Paul Landis.
Tôi đã đợi ở tầng dưới.
Chúng ta có buổi hẹn đi ăn tối.
Ồ, vâng.
Vâng. Vâng, tất nhiên rồi.
[Trò chuyện]
Vì cô thích sách, nên chắc cô phải rất quan tâm...
nghe về một vài khó khăn về thuế chúng tôi xử lý.
Nó sẽ là một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời. Phải không, Ờ, cô thấy rượu ngon chứ?
Gì? Ồ, vâng.
Có lẽ tôi đã may mắn. Tôi luông có đủ tiền, đã vào học những trường tôi thích.
Tôi thậm chí chưa bao giờ bị bịnh, mấy bịnh như sởi và thủy đậu.
Ồ, tôi đã bị gãy chân một lần. Nhưng điều đó không tệ lắm đâu...
bởi vì nhờ đó tôi có dịp nằm trên giường và đọc đủ thứ.
Tôi đọc những thứ tôi đã không bao giờ có thời gian để đọc.
- Ai đó vậy? - Đó là một người bạn.
Anh ta đang đến đây.
Caroline dường như đã quên cách cư xử của cô ấy. Tôi là Mike Rice.
- Paul Landis. - Tôi có thể mời hai bạn uống không?
Không, cám ơn. Tôi có một cái hẹn sớm vào buổi sáng.
- Tiếp viên. Làm ơn tính tiền. - Làm ơn đừng đi, Mike.
- Cô có đi không, Caroline? - Paul, tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Chúc ngủ ngon, Caroline. Tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
- Paul, không phải anh. Không có gì sai với anh. - Tôi biết.
- Ồ, Mike. - Nào. Tôi sẽ mua đồ uống cho cô.
Mike, làm thế nào để anh ngừng yêu ai đó khi nào họ ngừng yêu anh?
(Huýt sáo nhẹ) Anh chàng cô đã đính hôn?
Chà, thứ này là toa thuốc yêu thích của ông bác sĩ già Mike.
Hai ly scotches không pha.
- Mike, anh sẽ ở lại với tôi chứ? - Chắc chắn rồi.
Chúng ta đi uống khắp mấy bar rượu trong thành phố nếu cô muốn.
Không, ý tôi là, tôi không muốn ở một mình.
Hãy đưa tôi về nhà với anh.
Làm gấp đôi mấy thứ này.
Ồ, chỗ ở của anh thật đáng yêu.
Đây là nơi tôi về khi các quán bar đóng cửa. Cô muốn uống một ly không?
Tôi sẽ nói với anh về nhân vật Paul Landises của thế giới?
- [Cười] - Paul Landis đáng tin cậy, và anh ấy ổn định.
Eddie không ổn định. Eddie chưa sẵn sàng để ổn định.
- Eddie ổn định chưa sẵn sàng để ổn định - Nào.
Ở lại với Landis. Đi và ngồi xuống. Nào. Uống một chút.
Anh ấy còn gì nữa?
Paul Landis là quà tặng của cuộc sống.
- Tôi sẽ nói với anh những gì khác? - Bằng mọi cách.
Anh ấy chính xác là những gì mọi cô gái muốn kết hôn.
Chính xác ... những gì bạn muốn kết hôn ... Giá như bạn chịu được anh ta.
Vâng, lạy Chúa. Chúng ta sẽ loại anh ta ra khỏi danh sách.
Cào anh ra khỏi danh sách. Bây giờ chúng ta đến đến thế giới của Eddie Harrises ...
Uh-uh-uh-uh-uh. Chuyển lại về Landis.
Chuyển trở lại về...
- Tôi đã gọi Gregg và April từ quán bar phải không? - Uh-huh.
- Tôi đã nói gì? - Cô nói với họ là cô đã về nhà ở Connecticut.
- Họ có tin tôi không? - Tôi không biết về điều đó.
- Tất nhiên họ tin tôi. Họ là bạn của tôi. - Chắc chắn là vậy rồi.
- Tôi đã bao giờ nói với anh về Eddie? - Ồ, nhiều lần.
Bố cô ta sở hữu nhiều giếng dầu.
Anh không thể nói nhiều về chuyện chống lại giếng dầu, phải không?
[Cười] Không, không có.
Nào. Uống đi.
(Cười)
- Tại sao anh ấy làm điều đó với tôi, Mike? - Caroline.
Tôi không biết làm gì nữa.
Tôi không biết đi đâu, và tôi không biết phải làm gì.
Thôi nào. Bây giờ thì ổn rồi. Không sao đâu mà.
Ôm em, Mike. Ô, làm ơn, làm tình với em, ngay cả nếu anh không thấy yêu em.
- Caroline. - Hai mươi sáu thì quá dài để bước tới.
- Hãy yêu em. - Đứng yên, bây giờ. Hãy đứng yên.
Đó không phải là lỗi của anh ấy. Cô gài bẫy anh ấy.
Ồ, không. Cô đã yêu không đúng người.
Chuyện đó êm rồi, nhưng đừng tự nghĩ sai lầm là không thể giải quyết được, hả?
Được rồi.
Chỉ cần... yêu em.
[Đổ chất lỏng]
- (Thở dài) - (Hắng giọng)
Ôi, Mike. Tại sao anh không đánh thức tôi?
Tôi rời sớm. Tôi muốn đi bộ.
- Anh đã đi bộ? - Hầu hết các đêm.
Tôi làm điều đó đôi khi.
Vâng, trước khi anh đi bộ, có điều gì bất thường xảy ra không?
- Tôi sẽ không nói bất thường, nhưng ... thú vị. - Trời ơi.
Em yêu, không có gì xảy ra cả.
Oh!
Mike, đây có phải là cách bạn cảm thấy mỗi sáng?
Chỉ đến với lần đầu. Nhưng với những người mới bắt đầu, Bs Mike khuyên dùng aspirin.
Ồ, không. Đây là lần đầu tôi say, và tôi sẽ giữ nó.
Cạnh đó, nó giữ cho tâm trí tôi khỏi nhớ lại những vấn đề.
- Oh! - Oh, tôi... tôi xin lỗi.
- Lỗi tại tôi. Tôi không chịu ngó. - Chị có đau không?
Không, chỉ là...
Bà Thompson không làm việc hôm nay, và Ô. Bossart yêu cầu tôi...
... đưa anh xem bản thảo cho ấn hành Easter. - Barbara.
- Chúng ta đã không nói chuyện lâu nay. - Họ muốn anh quyết định giữa hai bản này.
Ngoại trừ ở văn phòng, anh đã không gặp em suốt ba tháng.
- Anh thích thứ nào hơn?
Anh không biết. Em thích thứ nào?
Em nghĩ bản này. Nó sáng sủa hơn.
- Bắt mắt nhiều hơn sao đó. - Con của em khỏe không?
Em bé ổn. Vợ anh ra sao rồi?
Cũng khỏe.
Cô ấy đi nghỉ hè ở Nantucket.
Đi ăn tối với anh, Barbara.
Không. Em là cô gái muốn kết hôn lần nữa, nhớ không?
Cô gái ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ là không đủ.
Thêm một buổi tối nữa. Chỉ đi ăn tối.
Tại sao, Sidney? Bởi vì vợ anh đi nghỉ hè?
Không. Em biết đó không phải lý do.
Em sẽ nói với họ bản này?
(Thở dài) Phải, đúng rồi.
- Barbara... - Em xin lỗi. Họ đang chờ.
Không phải là ba tháng.
Đã ba tháng, một tuần, bốn ngày rồi.
Cưng à, em không say rượu. Em đã ở nhà với gia đình em đêm qua.
- Chị nói đúng. - Caroline, Ô. Shalimar muốn gặp cô ngay bây giờ.
Ô, tôi đã làm gì vậy?
Tôi không biết, nhưng tốt hơn là cô nhanh lên.
À, cô Bender.
Tôi vừa mới nói chuyện với, ờ, cô Farrow.
Cô sẽ không còn đánh máy ở đây nữa.
- Chà, tôi đã làm việc siêng năng, và... - Cô bây giờ là người điểm sách.
- Tôi là cái gì? - Người điểm sách. Cô sẽ được tăng lương.
Tôi tìm được chỗ làm việc trên lầu cho cô và thu xếp để cô có thêm 20 đô la.
- 20 đô la thêm mỗi tuần? - Không, không phải mỗi tuần. Một tháng.
Ô, có lẽ nó không nhiều lắm, nhưng hãy nghĩ đó là một vinh dự.
Ô, vâng. Đúng, đó là một vinh dự, và...
Chà, cám ơn. Cám ơn, ông Shalimar.
Chỉ cần đọc, cô Bender, ngày, đêm, cuối tuần.
- Vâng, tôi sẽ đọc. - Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Ồ, tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ, ông Shalimar.
Tôi là người điểm sách.
Tôi đang tìm cô. Tôi muốn những thứ này trưa nay làm xong.
Ô, tôi xin lỗi, cô Farrow. Tôi không thể. Ông Shalimar vừa đưa tôi làm điểm sách.
- Vậy là ông ta đã làm, phải không? - Vâng.
Thực ra thì, ông ấy nói đã nói chuyện với cô. Tôi không biết phải cám ơn cô thế nào.
Tôi đã nói với ông Shalimar là cô không đủ trình độ, cô Bender.
Cô quá mềm yếu.
Tôi không nghĩ cô có thể đứng trước một nhà văn và nói...
"Tác phẩm của bạn không hay".
Tôi không nghĩ cô có đủ can đảm.
- Cám ơn cô đã tin tưởng tôi. - Tôi thấy họ sao thì tôi nói vậy.
Tôi bắt đầu hiểu đúng là cô không ưa tôi, cô Farrow.
Cô Adams, trên đường tới phòng tôi tối nay...
cô sẽ mang theo bốn tá khăn giấy cho bữa tiệc, nhé?
Và tôi muốn mấy thứ này xong trước buổi trưa.
April, cô Farrow nói muốn thấy mấy thứ này đánh máy xong buổi trưa.
Nè, Nancy, cô Farrow nói muốn thấy mấy thứ này đánh máy xong buổi trưa.
Julie, cô Farrow nói muốn thấy mấy thứ này đánh máy xong buổi trưa.
Đó là một bữa tiệc rất thành công. Không ai muốn về nhà.
Tôi muốn.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ hữu ích nếu cô tình cờ gặp David Wilder Savage.
Anh ấy sắp đạo diễn một vở kịch mới. Rất tiếc anh ấy không thể đến.
Ô, chuyện đó không sao. Tôi nghĩ là tôi luôn mong đợi quá mức.
Dọn sạch những thứ còn lại và cô có thể về nhà.
(Chuông cửa reo) - Dù là ai, thì họ đã đến quá trễ.
- Anh tới quá trễ. - Này, này!
Xin lỗi. Tiệc đã kết thúc.
- Vậy cô làm gì ở đây? - Tôi là người giúp việc.
- Ồ. - (Farrow) Ai vậy?
- Anh là ai? - Tôi là David Savage.
- Anh ta có tên là David Savage. - Ôi, David. Anh có đói không?
Anh muốn ăn sandwich không? Sữa, cà phê hay cả hai?
- Bánh mì sandwich. - Trong khi đó, Gregg có thể lo cho anh một đồ uống.
- Tốt. - Tự lo lấy thân.
Nhưng, ờ, nếu cô là người giúp việc, ờ...
- Ô, làm người giúp việc không phải là công việc thực sự của tôi. - Ồ.
- Đó là một sở thích nhiều hơn. - Tôi hiểu rồi.
Và, uh, công việc thực sự của cô là gì? Cô có phải là diễn viên không?
Không hẳn vậy. Tôi là hoạt náo viên.
Chỉ có tôi tin vào việc cắt giảm mọi người để cứu động vật.
- Cô làm vậy sao. Tôi cũng thế.
- Cái gì... Tên cô là gì? - Gregg Adams.
- Chà, Gregg, đi thôi. - Tôi phải giúp cô Farrow.
Bây giờ, nếu tôi biết Amanda Farrow ...
cô đã làm việc hết mình tất cả các buổi tối và không được trả tiền.
Ồ không. Tôi đã được trả tiền.
Cô được?
- Tôi đã lấy trộm hai chai scotch. - Tốt.
- Chỉ một giây thôi, David.
- Chúng ta đến lúc phải chạy trốn. - Cô ấy sẽ nổi điên.
Amanda luôn giận dữ. Đó là thương hiệu của cô ấy.
(Thì thầm)
David, thật tuyệt vời khi anh đến. Bây giờ tôi sẽ không phải ở một mình.
Bạn thấy đấy, tôi đã nói dối. Tôi là một nữ diễn viên.
Thực tế là, tôi đã có buổi thử giọng với anh vài tuần trước.
- Tôi không nhớ. - Anh đã thử giọng tôi trong vai trò một đạo diễn.
- Cô đã...? Tôi đã làm thế nào?
Anh đã thất vọng.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Đến căn hộ của tôi.
- Được rồi. - Nó ở đây.
Anh ấy ổn. Anh ấy là một người diễn tốt, Nhưng không đủ tốt, đó là tất cả.
Tôi xin lỗi, Leland. Tôi đã cố gắng hết mình.
Không, thằng bé không đủ điều kiện. Tôi phải thay thế anh ta.
Không. Không, tôi sẽ tự nói với anh ấy.
Vâng. Được rồi
Cảm ơn đã gọi. Tạm biệt.
- Bây giờ, chúng ta đã ở đâu? - Tôi hy vọng anh nhớ.
Anh thật sự đã đọc tất cả những quyền này?
Ít nhất hai lần.
- Còn những tạp chí đó? Và tất cả những kịch bản đó? - Trong nghề của tôi ...
một sự thèm ăn vô độ là tiêu chuẩn của nghề.
Tôi luôn tìm kiếm một cái gì đó mới và thú vị.
Phòng này ... Anh phải có toàn bộ lịch sử của nhà hát ngay tại đây.
Anh rất vui vì em thích căn hộ này. Anh muốn em ở lại.
- Và nếu em nói không? - Anh sẽ đưa em xuống và tìm giúp em taxi.
Gregg. Diễn một, cảnh một.
(Phụ nữ hát)
- [Dừng] - Cha cha cha!
(Phụ nữ cười)
Chuyến đi này chắc sẽ vui. Chị đồng ý không?
Tôi thà bị bắn.
Chờ!
- Ồ! - Gregg, chị ổn chứ?
Tôi sẽ ổn ngay thôi khi tôi bỏ công việc này.
Tất cả tôi cần là ngủ một giấc ngắn.
- Chị có nói với Farrow là chị sẽ nghỉ việc chưa? - Chưa.
Tôi sẽ làm chuyện đó ngày mai, tôi tự hỏi nếu có một chiếc điện thoại.
- Tôi muốn gọi cho David. - Ồ, chị mới vừa rời anh ta.
Đó là một giờ trước.
- Ow! - Gregg, cẩn thận.
[Tiếng kim loại]
Giờ ăn tới rồi!
Hãy đến và lấy nó, những đứa trẻ!
(Nhảy dựng)
Sidney! Tôi chưa từng mong gặp anh ở đây.
- Xin chào, bà Lemont. - Xin chào.
Ruth gọi từ đảo sáng nay. Cô ấy nói với tôi rằng ...
anh và bà xã tính đến Sconset để ăn tối với chúng tôi thứ bảy.
Chà, tôi không tính đến đảo cuối tuần này.
Ô, vớ vẩn. Anh khỏe không. Anh đang trông mệt mỏi.
- Bà thấy anh ấy có vẻ mệt không, bà Lemont? - Tôi xin lỗi. Tôi...
Barbara...
Anh biết không, có ai đó đã nói với tôi một câu chuyện vào hôm khác...
về cô ấy và mấy gã đã có gia đình.
- Ô, anh bạn thân mến. - Không sao đâu.
Ờ, xem này, để tôi kiếm cho anh một ly nhé?
Cám ơn. Để lúc khác đi.
[Cổ vũ, hét lên]
Nó không hiệu quả, Caroline.
Cô không thể có được nhiều sách 50 xu trên giá nhà thuốc như bạn có loại 35 xu.
- Anh không cần nhiều đến như vậy. - Cô ấy có lý.
- Và nếu cô cho họ một tác phẩm bán chạy nhất... - Không rút gọn, và rẻ.
- Ô! - Anh sẽ có sẵn một thị trường để tiêu thụ.
- Được rồi, cưng, vậy là đủ rồi. - Chà, chi phí của anh sẽ ít hơn và lợi nhuận của anh lớn hơn.
Anh sẽ lãnh đạo toàn bộ lĩnh vực sách bìa mềm.
Anh biết đấy, có thể có một cái gì đó với những gì cô ấy nói.
Xin chào, ông Shalimar.
Ông khỏe không, ông già rắm thúi?
- Mike, thực sự, anh đang đưa tôi đi đâu? - Phía bên kia của mặt trăng.
Dù anh nghĩ thế nào, mẩu thảo luận tình cờ đó sẽ trở nên quan trọng.
- Caroline, tôi cần cô giúp. - Chuyện gì vậy?
- Tôi phải tìm thứ gì đó. Cô sẽ giúp tôi chứ? - Chắc chắn rồi.
- Anh đang tìm kiếm cái gì? - Một người bạn đã mất.
Tôi có thể nói với cô tôi thấy bạn tôi như thế nào không?
Tôi thấy cô ấy là một cô bé ngồi trên một tảng đá trong một rừng thưa.
Cầm trên tay tập thơ.
Và trong khi những cô gái nhỏ khác nhảy theo sau anh ta ...
đến vùng đất hôn nhân và tôn trọng ...
cô bé này không di chuyển một cơ bắp.
Cô bé đó, cô ấy không ngốc.
Không, cô ấy vẫn ngồi trên tảng đá đó nói ...
"Tôi sẽ trở thành thứ gì? Tôi sẽ trở thành thứ gì?
- Chỉ có điều là cô ấy không dám tìm hiểu. - Tôi không thấy nó như vậy.
Tôi nghĩ bây giờ cô ấy biết cô sẽ trở thành thứ gì và cô đang đi tới.
- Trên đường cô ấy để làm gì? Công việc của Amanda Farrow? - Có lẽ.
- Có gì sai với điều đó? - Không có gì sai.
Đó là, nếu cô muốn trở thành một kẻ tàn nhẫn, lái xe, tính toán.
Tôi quan tâm đến công việc của tôi. Tôi muốn làm tốt hơn.
Cưng à, cưng không quan tâm gì về công việc cưng làm.
Tất cả điều cưng quan tâm là tham vọng của cưng.
Vậy, em sẽ chuẩn bị kéo tấm thảm dưới chân Farrow.
Làm sao anh biết? Tôi có thể giỏi hơn trong công việc của cô ta.
Cô sẽ không giỏi hơn, chỉ trẻ trung hơn. Cô sẽ tồn tại lâu hơn cô ta.
Tiếp theo, bạn sẽ theo đuổi công việc của Shalimar. Làm ơn giúp tôi một việc được không?
Khi bạn lên nắm quyền chủ tịch, Đừng trang trí lại văn phòng của tôi.
- Tôi thích nó vẫn y như vậy. - Tôi sẽ gắn bảng tên ban giám đốc lên.
Caroline, cô có biết tại sao cô đang làm tất cả điều này?
Có lẽ bởi vì tôi thích mài nhẵn những khuôn mặt của cái nghèo.
Đó là bởi vì người đàn ông cô nghĩ yêu cô thực sự đã yêu người khác.
Mike!
Khi cô ráng quên người tình đầu tiên trong tay cô, cô như bị bất tỉnh.
- Anh làm ơn ngưng lại được không? - Và bây giờ, cô khép kín cánh cửa.
- Là một phụ nữ quả là đau đớn, vì vậy không chỉ riêng mình cô. - Anh có để tôi đi không?
Đàn ông không phải là những người tình. Họ ganh đua. Vì vậy, đừng tham gia cùng họ.
- Hãy liếm họ! - Thật tình, anh là thứ quái gì vậy?
- Không có gì. Quên đi. - Rắc rối duy nhất với anh là anh đã đi quá xa khi rời quán bã.
Chà, cô có thể chắc chắn tôi sẽ không phạm sai lầm đó lần nữa.
Anh chắc chắn đã lựa một cách tốt để lấy lại một người bạn đã mất!
[Piano]
(Tiếp tục)
Không phải bộ phận của anh có được bản ghi nhớ thứ sáu từ ông Fabian?
Nó nói khả năng cung cấp của câu lạc bộ đã ra ngoài giới hạn.
Và anh đã uống một cốc soda. Vâng, tôi cũng sẽ như vậy.
Anh có thấy món gà nướng mặn quá không?
- Anh có nghĩ là họ sẽ giết chúng ta? - Giết chúng ta?
Với rượu rừng? Bộ cô bị đập vào đầu hay sao đó?
Dĩ nhiên không. Anh làm ở bộ phận nào... quảng cáo hay phân phối?
- Không đâu cả. - Anh có biết tham vọng bí mật của tôi là gì không?
- Cái gì? - Là rót một ít từng chai trong quầy và uống nó.
- Anh cho rằng điều đó sẽ xảy ra? - Hãy cùng tìm hiểu.
Ô, tốt thôi!
- Cô bắt đầu ở ngăn cuối. - Chúng ta không thể. Chúng ta không thể.
Em yêu, biểu hiện đó chỉ không được sử dụng trong công ty của tôi.
- Tên anh là gì? - Dexter Key.
Tôi là April Morrison. Tôi làm ở tầng 37. Anh làm việc ở đâu?
Tôi? Tôi chơi chứng khoán. Cổ phiếu, trái phiếu.
- Anh là thành viên ở đây? - Trăm phần trăm.
Và chiếc xe bên ngoài đó ... là của anh phải không?
- Em thật là xinh đẹp. - Anh có định báo cáo em không?
Tất nhiên là không. Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau.
Chà, chúng ta đã làm xong chuyện ấy, Giáo sư.
- Cạn tới đáy. - Anh trước.
Ư ừ... "Thực khách không được phép uống trong y phục tennis".
Ném nó ra trước khi nó phát nổ.
Oh, John? Em nói em đang làm việc cho ai?
Tôi không, nhưng tên ông ta là Mr. Shalimar.
Cái này dành cho ông Shalimar của hệ thống xuất bản Fabian.
- Gởi tới ổng lời chúc của câu lạc bộ. - Vâng, thưa ngài, Mr. Key.
Tội nghiệp ông Shalimar.
- Anh làm điều đó để làm gì? - Chỉ ... mày mò.
Anh luôn bốc đồng như vậy sao?
- Cho tôi thấy một cô gái, tôi sẽ cho bạn thấy sự thúc đẩy. Em có đi không?
- Đi đâu? - Trở lại New York. Anh sẽ chở em đi.
- Nhưng em... - Sau đó, em sẽ không phải đi xe bus về nhà.
- Chúng ta sẽ có một đêm ở thành phố. - Điều đó thật tuyệt vời, ngoại trừ việc em không ...
Đừng lo lắng gì về y phục chúng ta. Chúng ta sẽ chơi bằng tai.
- Nhưng em... - Em nói quá nhiều.
Nói quá... Này, chờ em với!
Đơn nghỉ việc của cô được chấp nhận, cô Adams.
Cô tự do. Cởi trói. Tôi nghĩ bây giờ cô sẽ trở thành bánh mì nướng của Broadway.
- Cám ơn, nhưng tôi nghi ngờ điều đó. - Cô đang rất khiêm nhường.
- Không. Đó là một vai diễn rất nhỏ. - Thật ư?
Tôi nghĩ David chỉ chơi xung quanh với các quý cô hàng đầu.
- Có lẽ anh ấy đã thay đổi cách chơi của mình. - Ôi, Gregg, cô thật là một kẻ ngốc.
Không có người phụ nữ nào xung quanh không biết về David Wilder Savage.
- Biết cái gì chứ? - Đơn giản là thế này.
Rằng anh ta bỏ những người phụ nữ trong đời giống như anh ấy làm trong các vở kịch của mình ...
theo tâm trạng của mình.
Một kẻ khờ khạo tuần trước. Một người bị té ngã tuần này. Không xúc phạm.
- Và ai biết tuần sau là gì? - Tôi đang yêu anh ấy.
- Anh ta sẽ không bao giờ cưới cô. - Cô đang tính đưa tôi vô hội của cô hả, cô Farrow?
Gregg, tôi có nhiều kinh nghiệm hơn cô.
Và để kinh nghiệm có giá trị, ai đó bằng cách nào đó phải học nó.
Cô là một cô gái rất liều lĩnh.
Nhưng rơi vào lưới tình của người đàn ông như David thì không phải liều lĩnh. Nó là sự hủy hoại.
Chị biết đấy, chị Farrow...
chị nhắc nhở tôi về một cái gì đó ai đó đã từng nói về tình yêu.
Những người có thể, họ làm. Những người không thể, họ dạy.
(Gõ cửa)
Oh, Gregg, em quên nói với chị về cái vòi sen cho Mary Agnes.
Cô Farrow, chúng tôi đang mua một vòi sen làm quà cưới cho Mary Agnes.
Chúng tôi nghĩ sẽ tặng cô ấy một chai nhỏ hay một cuốn "Làm thế nào để", hay gì gì đó.
Ồ, im đi. Câm miệng!
- Đây rồi, mọi người. - [Phụ nữ thở hổn hển, ré lên]
Đây là Bill. Tôi không nói với bạn là anh ấy dễ thương sao?
Bạn không có tự tin để đi qua cuộc đời dưới cái nhìn thông minh.
Một người chồng cô ấy yêu, một ngân sách cô ấy sẽ cân bằng từng đồng xu và những em bé.
Cô ấy thông minh hơn bất kỳ ai trong số các bạn.
- Đây rồi, cô gái trẻ, cô phải uống. - Rượu gừng, làm ơn.
Ôi, vớ vẩn. Đây là một lễ kỷ niệm. Cô không thể đòi rượu gừng ...
Vâng, cô muốn.
- Tôi không thấy tại sao... - Ooh!
Thôi nào, hai bạn. Hãy làm cho nó sống động lên một chút.
Uống một chút.
Sidney! Có chuyện gì thế, chàng trai? Anh nhìn có vẻ cô đơn.
Hãy tìm cho anh... À! Đây rồi.
Anh nói chuyện cùng cô ấy, nhưng giữ cho thoải mái.
Đây không phải là một bữa tiệc tuyệt vời sao? Tôi thích vòi sen, anh thì sao?
- Anh đã chúc mừng họ chưa? - Chà, họ trông khá bận rộn ngay lúc này.
Ô, anh không nên giữ lại. Đây là ngày vui của họ.
Tôi hy vọng cả hai bạn sẽ rất hạnh phúc.
Ồ, chúng tôi sẽ hạnh phúc mãi mãi, cảm ơn bạn.
Chúng tôi không chấp nhận những người từ bỏ cuộc hôn nhân của họ.
- Ôi trời, bà Lemont. Ý tôi không phải là ... - Không sao đâu, Mary Agnes.
Tôi cũng không chấp nhận những người như vậy.
Mary Agnes, tôi chỉ muốn nói, tôi có thể thử chiếc nhẫn của chị được không?
Chắc chắn rồi.
- Nó thật đẹp. - Cảm ơn bạn.
- [Sidney] Xin chúc mừng. - Tất cả các bạn đã nhận được lời mời của bạn chưa?
Chúng được khắc. Bạn có thể cảm nhận nó nổi bật lên thế nào với ngón tay của bạn.
- Anh có lấy phần của anh chưa, Mr. Carter? (Cửa đóng)
- Mr. Carter? - Mr. Carter?
Cái gì? Ồ, vâng.
Chúng tôi đã đặt rượu sâm banh, và chúng tôi có một nhiếp ảnh gia để quay phim ...
- Những bức ảnh. - Và một chiếc bánh cưới với một cô dâu và chú rể ở trên.
[Tiếng hét của Barbara] Dừng lại đi! Ông thật bẩn thỉu, kinh khủng.
- Ông thật kinh tởm! - Ồ, có chuyện gì với bạn vậy?
Bà đã lòng vòng. Bà biết kết quả là sao.
Bà nghĩ cô đang đùa giỡn với ai, bà Lemont?
Thôi nào, Fred. Hãy đi bộ một chút.
Cô ấy nghĩ cô ấy lừa ai hay cái gì đó? Cô ấy đã lòng vòng.
Cô ấy biết khi một người đàn ông muốn vui vẻ một chút.
Mọi người đàn ông đều muốn vui chút đỉnh.
Chỉ - chỉ một lần thôi.
Bạn biết, Bernard Shaw đã đúng.
Tuổi trẻ là một điều tuyệt vời.
- Thật đáng tiếc cho tuổi trẻ bị lãng phí. - [Cười]
[SoftJazz]
- Chúng ta phải dừng lại. - Tại sao?
Chúng ta phải dừng. Anh không thể thay dĩa hát hay cái gì đó sao?
Tôi thích thông điệp của nó.
Không, anh không được.
Không, không, không.
Có phải đó là tất cả những gì họ dạy em ở trường học?
Họ cung cấp một khóa học "đồng ý", em biết không.
Xem này, April, em nghĩ anh phải tiếp tục tấn công bức thành cổ bao lâu nữa?
Oh, Dexter, cách anh nói chuyện...
Cách anh nói, cách anh làm. Em không thích chút nào về anh, phải không?
- Em yêu anh. - Vậy hãy chứng tỏ đi.
- Em đã chứng tỏ rồi. - Không phải như cách đó.
Dexter, em không thể làm khác được.
Ồ, làm ơn, em đã có một khoảng thời gian thật tuyệt vời.
Chà, cứ nói lòng vòng.
- Xem này, nhanh lên, April. Anh chở em về. - Dexter.
Anh có bao giờ từng cưới một cô gái...
không còn trong trắng?
Nếu anh cần cô ấy...
và muốn cô ấy sống với anh tới cuối đời, rồi thì không còn gì vướng bận nữa.
Dexter, em yêu anh nhiều lắm.
- Anh yêu em không? - Dĩ nhiên, anh yêu em.
Tin anh đi, em bé, anh không có gì ngoài sự tôn trọng em.
(Vỗ tay)
Vậy là được rồi. Kéo màn lại.
- Bảy cuộc gọi. Không tệ hả? - Đừng phấn khích.
Chỉ là ở Boston. Nó không có nghĩa gì với New York.
Được rồi, bắt đầu dàn dựng và khởi diễn. Khán giả phía trước thế nào?
Tuyệt. Tuyệt. Nhưng chuyện gì đã xảy ra với đám trẻ?
Bọn chúng phải xuất hiện và lui vào trong 2 phút.
Cô Adam tiếp tục phá rào lần nữa. Bọn trẻ phải đẩy cổ ra ngoài.
Dave, cô ấy đã có một tuần ở New Haven, hai tuần ở đây.
- Khai mạc vào thứ năm tới. - Tôi biết rồi mà.
Được rồi, đó là một phần nhỏ. Nó sẽ không làm tổn thương vở kịch.
Với bất kỳ đạo diễn nào khác, thế là đủ tốt rồi.
- Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. - Tốt. Còn gì nữa không?
Vâng. Gọi cho Judy Masson ở New York và nói với cô ấy hãy nhận vai diễn.
David, em đã làm được. Cuối cùng em đã được tán thưởng trong màn diễn đầu.
Ờ, hãy đi ra ngoài một phút.
Gregg, anh có người thay em trong màn diễn.
Anh rất tiếc. Anh muốn em hiểu, em không tệ trong vai diễn.
Em quá trẻ với nó, quá đẹp.
Anh nên nói với em trước đây, nhưng anh vẫn hy vọng...
- Rằng em đã già hơn? Xấu hơn? - Bây giờ, Gregg...
Cho em một cơ hội khác, David. Em có thể làm tốt hơn. Làm ơn đi.
Đó không phải là một câu hỏi của một cơ hội khác.
Vai diễn đòi hỏi một phụ nữ tinh tế, đồng tính, bất cần đời.
- Em thích như thế. - Không. Không, em không. Không còn nữa.
Nếu anh cho em diễn tập thêm, nếu anh làm việc với em...
Dave! Thời báo New York đang gọi điện thoại.
Họ nghe nói chúng ta đang đến với một cú đập. Tôi nghĩ tốt hơn anh nên nói chuyện với họ.
Đến ngay. Em biết đó, anh... anh rất tiếc, Gregg...
nhưng diễn tập sẽ không giúp được gì.
em... em đang quá lo âu trong vai diễn, quá sở hữu.
Đây là một người phụ nữ yêu sâu sắc, nhưng luôn luôn với sự dịu dàng.
Khi thời điểm đến, cô ấy từ bỏ nó một cách duyên dáng.
Cô ấy biết làm thế nào để có ...
Để có và để giữ và rồi buông tay.
- Một cách chính xác. - Nhưng em có thể làm điều đó, David.
Em có thể, Gregg? Vậy thì hãy đi ngay.
- David ... - Được rồi, Gregg, chúng ta sẽ nói về nó sau.
- Hừm? - Hãy để tôi ở lại với chương trình, David.
Em sẽ làm bất cứ điều gì. Em sẽ là một người dưới quyền. Hãy để em ở lại với anh.
Được rồi. Charlie?
- Charlie? - Vâng, David?
Đưa cô Adams vào danh sách dự bị.
Vâng.
Cám ơn, David.
Không sao đâu.
(Phụ nữ) Đơn giản là tôi muốn trở lại New York muốn chết vì nó luôn.
- Hình như chúng ta có một cái. - Tôi khó có thể chờ đợi.
Xin lỗi, cô Adams.
- Em muốn anh cùng đi với em. - Cưng à, anh ghét đám cưới.
- Anh đi đâu? - Quay lại căn hộ.
- Căn hộ của gia đình anh? - Của anh.
- Đi với anh. - Mary Agnes sẽ không bao giờ tha thứ cho em nếu em bỏ lỡ tiệc cưới.
- Em không dám bỏ lỡ buổi tiếp tân.
Nhanh về nhà đi cưng. Về nhanh nhé.
- (Piano) - (Cười, Tán chuyện)
Zach.!
- (Dừng) - Cô ấy đến... Mary Agnes!
- (Nhạc cưới) - Sẵn sàng chưa, các cô gái?
Của em đây, cưng!
- Có chuyện gì vậy? - Em cảm thấy chóng mặt.
Nhanh nào. Chúng ta đi ra đàng sau.
- Dexter có biết không? - Không, nhưng em muốn đến anh ấy bây giờ.
- Ờ, để tụi này đưa em đi. - Thôi, làm ơn. Em muốn đi một mình hơn.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
- Em chắc chắn không muốn tụi này đi cùng em? - Em ổn mà.
Tạm biệt. Mike.
- Bảo trọng. - Đường 56 Sutton Place, làm ơn.
Và cẩn thận với những va chạm.
Ờ, cô muốn làm gì đây? Đi xem phim?
Ăn bít tết? Tự bắn mình?
Hơn bất cứ thứ gì trên thế giới...
Tôi muốn, ngay phút này ...
nấu cho anh một thứ lớn nhất, nặng nhất...
một bữa ăn khó tiêu nhất anh chưa từng ăn bao giờ.
Vậy là cách hưởng hạnh phúc cổ lỗ của em là như vầy, hả?
Hãy cẩn thận. Cô đang trượt khỏi tảng đá đó.
Tôi biết, rơi ngay vào cái bánh táo làm ở nhà.
- Thêm cà phê? - Vâng làm ơn.
- Ồ, Mike. - Thoát khỏi khối băng rơi vào lò lửa.
Trong một cú nhảy.
- Em biết không, suốt những tháng qua, anh đã muốn được hôn em. - Sao anh không làm?
- Em còn quá trẻ. - Với một cái hôn?
Quá trẻ để đến với một người như anh. Em vẫn quan tâm đến mọi thứ.
Em nên yêu một người đàn ông có khả năng ngạc nhiên và hy vọng như em.
Tội nghiệp Mike. Quá già, anh ấy biết tất cả các câu trả lời.
Già không liên quan gì đến việc biết những câu trả lời.
Già là khi em ngay cả không bận tâm đến những câu hỏi.
- Ôi, Mike, đó là hủy hoại. - Chính xác là quan điểm của anh..
À, nó cũng là của em. Nếu anh làm em bị hủy hoại...
anh có thể làm chuyện đó bằng cách hôn em.
- Mike này, em hỏi anh cái này được không? - Cứ thoải mái.
- Anh đã từng kết hôn bao giờ chưa?
- Gần như một lần.
Có phải đó là lý do tại sao anh uống rất nhiều ... bởi vì cô ấy?
Ồ, em đã từng nghe về Mary Agneses.
(Thở nhẹ) Cô ấy như thế nào?
- Cô gái của anh. - Anh không biết.
Đó chỉ là lần đầu.
Bây giờ, khi nhìn vào em, anh chỉ thấy em.
Anh có biết đó là lần đầu tiên, không phòng vệ, điều trẻ trung anh từng nói với em?
(Điện thoại reo)
- Đừng đi khỏi. - Anh ở ngay đây.
- Xin chào?
Dallas?
Vâng, Caroline Bender đây. Eddie?
Anh ổn chứ? Mọi chuyện ổn chứ?
Anh đến đây để họp?
Ý anh là gì, "vì lợi ích của ngày xưa?"
Cái gì quá nóng về chuyện thời xưa?
Đừng bận tâm.
Vâng, em sẽ gặp anh để đi ăn trưa. Chắc rồi.
Em sẽ không bỏ lỡ nó.
Tạm biệt.
- [Cửa mở] - Mike.
- Anh sẽ gặp lại em. - Anh tính đi đâu?
Cưng à, em vẫn còn bị mắc câu.
Ồ, Mike.
(Phụ nữ) Đây là lần thứ năm chúng ta đã gặp như vầy. Và anh biết gì không?
- (David) Cái gì? - Anh chưa từng nói yêu em.
Anh yêu em. Anh gần như... yêu em.
- Vậy nghĩa là sao? - Gần như có nghĩa là...
trong khu vực gần, gần với nhau.
- Nghĩa là anh không thực sự yêu em. - Dĩ nhiên anh yêu, cưng.
Nhưng không phải theo cách em muốn.
Anh chỉ không phải... là típ mãi mãi.
Đó là chất lượng theo tôi nghĩ. Tôi muốn anh quăng những đường giống trái ping pong.
Anh đã chán ngấy cô gái này. Anh với lấy nón anh với từng từ.
Thấy chưa? Tiếng ồn.
Anh gây tiếng ồn bởi vì anh muốn thoát ra.
Đó là tất cả. Anh muốn thoát khỏi.
- Đừng diễn như thể anh thưởng thức màn diễn đó, phải không? - Phải.
- Thử lại. - David?
Đây là lần thứ năm chúng ta gặp nhau như vầy? và anh biết gì không?
- Cái gì? - Anh chưa từng một lần nói yêu em.
- David! - Gregg, em làm ơn câm miệng được không?
Em chỉ muốn biết về bữa tối... nếu anh muốn em nấu.
Không. Không, anh sẽ kiếm gì ăn ở Sardi. Đúng rồi. Đó là điều tôi muốn.
Bây giờ, Judy, em đang làm đẹp quá, em yêu...
nhưng khán giả đã trả $ 8,80 để nhìn thấy khuôn mặt đáng yêu của em..
Vì vậy, hãy để họ nhìn thấy nó, hmm?
Cô gái này sẽ thậm chí tốt hơn tôi nghĩ.
- Bây giờ, mấy nhỏ, khi cô ấy... - Em sẽ đi đây, David.
- Em sẽ gặp lại anh sau, anh yêu. - Không, không, em sẽ không, em yêu.
Tối nay anh bận.
Được rồi. Làm lại lần nữa.
Lần này bắt đầu từ đầu.
David? David?
- Ai vậy? - Em đây, Gregg.
Em mang đồ giặt của anh. Em nghĩ anh sẽ đi ra ngoài.
Anh sẽ đi. Xem này, Gregg, anh sẽ xong việc ở đây trong 10 phút nữa.
Đó là chuyện nhức đầu với sự dòm ngó.
Em sẽ không bao giờ có thể yêu cầu một lời giải thích về điều em tìm thấy.
- Anh đang làm gì vậy? - Cứ chơi trò điệp viên. Cứ tiếp tục Gregg.
- David, anh điên hả? Làm ơn, ngừng lại! - Tôi đang làm cho cô dễ dàng hơn.
- Cô có thể nhìn mọi thứ. Tất cả mọi thứ! - Làm ơn, dừng lại!
- Em có muốn tôi dọn sạch tủ quần áo không? - Em không dò xét.
Em đang cố làm một cái gì đó cho anh...
để làm cho mọi thứ gọn gàng hơn, để giúp anh.
Thật vậy sao? Hiện giờ, tại sao tôi thấy như vầy?
Và tất cả thời gian này, tôi nghĩ cô sẽ đi thông qua đồ đạc cá nhân của tôi ...
để nuôi dưỡng ý tưởng sở hữu, thần kinh, nghẹt thở của cô...
- Đừng nói với em như thế! - Tôi đang cố cho cô thấy tôi là đồ thấp kém.
Ở đây cô đang làm những việc cho tôi, đang cố giúp tôi...
và tôi phản ứng như một con chó vô ơn.
Gregg ... Gregg, Tôi không xứng đáng với cô.
- David ... - Vì vậy, tôi muốn cô đi ngay bây giờ. Và để lại chìa khóa của tôi.
- Chìa khóa của anh? - Vâng, chìa khóa dự phòng của tôi.
- Cái cô đã đánh cắp. - Em ăn cắp chìa khóa của anh?
Nhưng em không hề. Em không làm chuyện như vậy.
Em sẽ không làm, và em đã không làm.
David.
- Tôi muốn cô đi ngay bây giờ, như một cô gái lớn. - Ồ, không, đừng!
Ôi, David, làm ơn! Em sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa! Em thề! Em hứa!
David, đừng! Làm ơn đừng ném em ra ngoài!
Đừng ném em ra ngoài.
(Nức nở) Anh là tất cả những gì em có.
Ồ, làm ơn đi.
- Em không muốn như thế này. - Không, tôi biết cô không muốn.
- Đừng nổi điên với em. Đừng ghét bỏ em. - Tôi không nổi điên với cô.
Và tôi không ghét cô. Tôi chỉ không cảm thấy bất cứ điều gì về em lúc này, ngoại trừ mệt mỏi.
- Vậy, xin hãy đi. - Anh đã mệt mỏi. Đúng là vậy.
Anh đã làm việc quá sức. Tất cả những gì anh cần lúc này là ngủ một giấc.
- Gregg... - Bây giờ anh đang mệt mỏi, David. Anh cần nghỉ ngơi.
Ngày mai mọi thứ sẽ ổn trở lại. Anh sẽ thấy.
Gregg, kết thúc màn ba. Kết thúc cuộc chơi.
Hôn em đi.
Chúc ngủ ngon, Gregg.
Lúc này mày chỉ đang mệt mỏi.
(Còi xe)
- Hai phút, cô dâu xinh đẹp. (April) Dexter có đây không?
Đang trên đường tới.
- Em nhìn thế nào? - Ồ, thật đáng yêu.
Ô, em sợ lắm. Ô, em ước gì Gregg có ở đây.
Chị cũng vậy. Chị ấy không gọi về từ hôm qua.
- Ít nhất, chị ấy vẫn thường gọi về. - (Gõ cửa)
- Chú rể đến. - (Bấm còi)
- Chào cưng. - Mọi chuyện đã sắp xếp?
- Ồ. - Xin chúc mừng, Dexter.
- Anh đừng nổi giận. - Cô ấy phải nói với ai đó.
- Anh có thời gian cho một ly? - Không, cám ơn, Caroline.
- April, chúng ta nên đi thôi. - Anh không cần một người ném gạo cũ, phải không?
Chị thật tốt bụng, Caroline, nhưng mọi chuyện đã thu xếp xong.
- Sẵn sàng chưa, em yêu? - Va ly của em ở đó.
Được rồi.
- Tạm biệt, Caroline. - (Caroline) Chúc may mắn.
Ồ, Caroline, em cảm thấy thật lạ. Em... em cảm thấy như...
Chà, em không biết nữa. Giống như thiếu một thứ gì đó.
Em và Dexter, hai người bên nhau. Đó là tất cả những gì em cần.
Bây giờ, em đi ra ngoài và em trở thành cô dâu hạnh phúc nhất mà Chúa từng làm.
Ồ, Dexter.
Em rất vui vì đã nói với Caroline về chuyện chúng ta.
Không phải là những điều đáng buồn khi anh cần một người bạn để tâm sự.
Đó là những điều hạnh phúc.
- Anh có chắc chúng ta đang đi đúng hướng? - Neo đã được kéo lên.
Bây giờ không còn đường quay lại.
- Em muốn uống không, em yêu? - Không. Có lẽ vị chủ lễ không thích điều đó.
Mang cái này lên, em yêu. Nó sẽ tiết kiệm rất nhiều câu hỏi.
Này, không phải anh đang hơi vội vã chăng?
April, tới khi nào em mới chịu trưởng thành?
- Bây giờ, đeo cái nhẫn này lên. - Em không hiểu.
Em đã nói gì? Nhìn em này, Dexter.
Không phải chúng ta đang đến Maryland để kết hôn sao?
- Không. - Tại sao không?
- Bởi vì anh đang chở em tới bác sĩ. - Bác sĩ?
April, chúng ta có thể làm gì khác?
- Chúng ta có thể kết hôn. - Làm thế nào chúng ta có thể kết hôn?
Em có muốn in một dải băng và treo nó lên cột cờ? "Đám cưới súng ngắn"?
Em muốn làm gì, nói mọi người gởi quà sinh nhật của đứa trẻ...
trễ sáu tháng cho suốt cuộc đời của nó?
Em không muốn phá thai. Em muốn đứa bé này.
Em sẽ có những đứa trẻ khác. - Em sẽ chết.
Em thậm chí không thấy chóng mặt. Nơi này rất sạch sẽ, như một phòng mạch.
Anh sẽ chở em đến đó và sẽ ở đó với em.
Sao anh biết rành về những nơi như vầy thế?
Ô, April, thiên hạ rỉ tai nhau.
Anh đã... đã bao giờ làm một người con gái có bầu trước đây chưa?
Anh không từng biết.
Ý anh là, vài cô gái bị dính bầu và thậm chí không cho anh biết?
- Một vài cô không nói. - Nhưng làm thế nào họ có thể không cho anh biết?
Có lẽ vì họ nghĩ tôi không tin nó là của tôi.
Nhưng anh biết đứa bé này là của anh, phải không?
Phải.
Dexter, anh có yêu em chút nào không?
Nếu em buộc phải biết, anh thật sự chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
- Em không đi. Hãy để em xuống. - Em có điên không?
- Chúng ta đang ở giữa công viên. - Em không quan tâm! Đó là con em, và em muốn nó!
- Để tôi xuống! - April!
- (Còi xe rống) - (Bánh xe rít lên)
(Trò chuyện xa) - Chuyện gì đã xảy ra?
Con... con của tôi?
- Tôi có thể nói cô ấy biết? - Vâng.
April...
Tôi rất tiếc.
Chà, không phải như thể ... như thể nếu tôi biết nó.
Dexter đâu rồi?
April, em có muốn gặp anh ta không?
Không.
Em thật xấu hổ.
Cưng à, cưng yêu anh ta.
Không còn nữa.
Ồ, Caroline, em... Bây giờ em giống như ai đó đã ngoại tình.
Cái này sẽ thanh toán hết.
Nếu có gì còn sót lại, vui lòng để lại cho cô Morrison.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
- Còn em bé thì thế nào? - Anh không phải lo lắng, Dexter.
Cô ấy đã mất con của anh.
Tôi... tôi phải rời thành phố trong vài tuần.
Tôi sẽ gọi cho April khi tôi trở về.
Tôi nghĩ để cô ấy thoải mái, tốt hơn là tôi tránh gặp cô ấy lúc này.
Trừ phi cô nghĩ tôi phải gặp cổ. Ý tôi là, nếu cô nghĩ điều đó tốt cho cổ.
Giúp cô ấy? Anh đã làm điều gì khi cô ấy cần sự giúp đỡ?
Được rồi, tôi biết tôi là gì.
Nhưng tôi sẽ không bị ép buộc vào một cái gì đó tôi không muốn.
Cô Bender. Văn phòng gọi cô.
Ông Shalimar muốn gặp cô tức thì.
Cám ơn.
Cô Farrow từ chức? Tôi... tôi không thể tin được. Tại sao?
Ồ, cô ấy muốn nói trực tiếp với cô.
Và, thành thật mà nói, tôi cũng không thể tin được chuyện ấy.
Nhưng, vào lúc này, cô là một biên tập viên.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
- Nhưng... - Ồ, vâng, vâng, vâng. Cô sẽ được tăng lương.
Tất nhiên, không nhiều như cô Farrow. Ồ, tôi đã tranh đấu để cô được lên lầu.
Nhưng tôi không nghĩ cô phải cân nhắc đến chuyện tiền, cô Bender.
- Cô nên cân nhắc đến... - Cân nhắc chuyện danh dự.
Chà, bây giờ cô là thành viên ban điều hành, tôi nghĩ cô phải đãi tôi một ly.
- Caroline? - Tôi sẵn sàng, Fred.
Và, uh, hãy dựa vào tôi bất cứ lúc nào ngày hay đêm.
Hmm.
- Brenda, tôi là một biên tập viên. - Thật tuyệt, em yêu.
- Tôi là biên tập viên! - Ôi, Caroline!
Chúc may mắn!
[Farrow] Mời vào.
- Tôi đã mong đợi cô. - Tôi nghe nói cô đang rời đi.
Vâng.
Nhìn vào tài sản của tôi sau 11 năm ở Fabian.
Một găng tay, thiếu một người bạn đời.
Bữa tiệc Giáng sinh đầu tiên của tôi ở đây.
Cuốn tiểu thuyết dang dở mà tôi bắt đầu.
Tại sao cô muốn công việc này?
Bởi vì tôi học đại học vì cái này. Đây là công việc tôi muốn làm.
- Nó có ý nghĩa tất cả đối với tôi. - Cô được nó chào đón. Tôi đã từng có nó.
Cô biết tôi đang bỏ đỉnh núi này để làm gì không?
Một người góa vợ ở Illinois với hai đứa trẻ ...
và một chủ nhà máy sản xuất thiết bị máy bay phản lực.
Mười lăm năm trước anh ta cầu hôn tôi, và tôi từ chối anh ta.
Quá đơn giản, thị trấn quá nhỏ.
Tôi đã gặp lại anh ấy khoảng ba tuần trước.
Anh ấy vẫn nói chuyện với giọng mũi, và vẫn mặc đồ lôi thôi.
Nhưng anh ấy đối xử với tôi như thể anh ấy tin tôi là người phụ nữ dịu dàng, mềm mại nhất thế giới.
Và có lẽ, với thời gian đủ và với sự dịu dàng...
nếu chưa quá muộn...
có lẽ tôi có thể lấy lại được niềm tự tin cho mình.
Tôi chúc cô có mọi điều hạnh phúc.
Cám ơn. Tôi trân trọng điều đó. Và cũng chúc như vậy với cô.
- Ô, đừng lo cho tôi. - Nhưng tôi sẽ lo.
Tôi sẽ lo lắng cho cô rất nhiều.
(Cửa mở)
Tôi vừa nghe tin. Xin chúc mừng.
- Ồ, Mike, thật tuyệt phải không? - Thật tuyệt vời.
Bây giờ em đã có mọi thứ em muốn rồi, phải không?
Công việc của cô Farrow, Văn phòng của cô Farrow.
Và trong ít tháng nữa, em sẽ có phần còn lại của cuộc đời cô Farrow.
- Ý anh là sao? - Không đúng vậy sao khi ông bồ của em đã có vợ rồi đến thành phố này.
- Mike... - Ngày hạnh phúc, em yêu.
Thỉnh thoảng nhắc tôi uống mừng sự thành công của em.
(Tiếng động)
[Caroline] Gregg, cà phê đã sẵn sàng.
- [Gõ] - Gregg, chị dậy chưa?
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Tôi đói muốn chết. Ra liền đây.
A ha. Thêm hoa cúc trong trà.
- Ronnie lại đến ăn sáng. - Anh vừa gọi lại.
Ảnh lên ca trực suốt đêm qua. Ảnh có bệnh nhân bị gãy hai chân...
ba em bé và một kẻ tâm thần.
- Bây giờ, đừng để lỡ dịp, April. - Ồ, không đâu.
Ronnie khác biệt. Tưởng tượng tìm thấy ai đó biết tất cả về chị.
Ai đó biết chị như chị thực sự là mình... và thích chị dù chị như thế nào.
Vâng, chính xác là như vậy. Không có gì lạ khi David Savage yêu chị.
- Em thật thông minh. - Một hay hai quả trứng, Gregg?
- Không. Tôi không thấy đói. - Chị mới vừa nói chị đói muốn chết.
- Tôi nói vậy sao? - (Gõ cửa)
Caroline, nếu chị rảnh, em muốn nói chuyện với chị.
Tốt. Tôi đang rảnh đây.
Ồ, cũng không gấp gáp gì. Em nghĩ là để lúc khác cũng được.
Chà, còn bữa trưa thì sao? Hay bữa tối?
Em có thể mắc kẹt. Em sẽ gọi lại chị. Chào, Bác sĩ.
- Gregg, nếu em chờ một chút... - Không được. Em trễ rồi.
- Chị đi đâu vậy? - Ồ, một nơi nào đó.
- Chào, Caroline. - Chào, Ronnie.
- Thêm mẫu thuốc nữa? - Một đợt hoàn toàn mới.
Đây là liều thuốc chữa dạ dày, cảm lạnh và chai chân.
Cái này chữa được bệnh sởi, quai bị và mỏi mắt.
Viên thuốc nhỏ này là thuốc nhớ nhà.
Và đây là thuốc chữa cho người không bịnh.
- Có thứ nào cho bệnh nhức đầu cổ điển không? - Dĩ nhiên là không.
- Tạm biệt. - Và đây là cho em.
- Thêm ba cái vớ thủng lỗ của anh. - Vâng, thưa bác sĩ.
Cà phê?
Tôi tôn trọng phán đoán của cô, Caroline, nhưng cô đang quên hương vị phổ biến.
Anh trả lương để tôi góp ý như một biên tập viên. Vâng, tôi đang làm chuyện đó.
Cuốn sách không hay. Lối viết hạ cấp.
Tác giả không tin một lời anh ta viết ra, và bất cứ ai khác cũng thế.
- Tôi không nghĩ nó tệ đến thế. - Ồ không?
Anh xuất bản nó, và anh sẽ không lấy lại được ngay cả chi phí ấn hành.
- Eddie. - Xin chào, Caroline.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đến đây vì chuyện làm ăn... một mình.
- [Gõ] - Caroline, còn vài ... Ồ, tôi - tôi xin lỗi.
- Đây là ông Harris. Ông Rice. - Bạn khỏe không?
- Anh khỏe không? - Anh Harris là một bạn cũ.
Vâng, tôi... tôi nhớ.
- Anh có muốn gì không, Mike? - Không có gì quan trọng.
Để lúc khác đi.
- Ô, Caroline, tôi muốn nói chuyện với chị. - Không phải bây giờ. Để sau đi.
- Vì tình bằng hữu. - Đương nhiên rồi.
- Em vẫn thường thích champagne. - Ô! Em mệt mỏi vì nó.
Chuyện gì vậy? Anh đã mời em một bữa trưa đắt giá nhất đường 21, em không thích nó.
Một chiếc áo lót... em không muốn. Nước hoa yêu thích của em... em không muốn.
- Vậy em muốn thứ gì? - Sao anh không mang cho em cái giếng dầu?
Anh không thích khoe khoang.
- Em không bị ấn tượng bởi bất cứ điều gì, phải không? - Không.
- Vậy tại sao em lại đến? - Chỉ để anh thấy em đã không ấn tượng ra sao?
Chà, anh đã bị ấn tượng bởi thứ như vầy.
Khi chúng ta còn ở trường, suốt nửa thời gian học anh thậm chí không mua nổi cho em một cái hamburger.
Ồ, thôi nào. Eddie. Anh muốn gì nơi em? Thương hại chăng?
Được rồi, Cái đó chứng tỏ điều gì?
Ít nhất là một điều, em đã không mệt mỏi với nó.
Điều đó thật đáng khinh.
Đó không phải là những gì em nói đêm đó tại Cape Cod.
Đêm đó, em đã nói anh là người đàn ông duy nhất...
em sẽ để được làm tình với em.
Nhớ không?
Em nhớ. Em nhớ mọi chuyện về nó.
Caroline?
Anh chưa bao giờ chịu thừa nhận khi anh lầm lỗi, phải vậy không?
Ờ, bây giờ anh thừa nhận là anh có lỗi.
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
- Anh ngưỡng mộ em. - Ồ, Eddie.
Em nghĩ là em đã được giải thoát khỏi anh.
- Cô Farrow trở về lại. - Cô ấy về lại sao?
- Chị không nghĩ là họ thu hồi lại ghế của Caroline, phải không?
- Ông ấy sẽ làm chuyện đó. Ổng sẽ làm. - Làm gì?
Tôi sẽ trở lại, Amanda.
Ô, Ông Shalimar, tôi chắc chết mất.
Tôi trông đợi nhiều nhân phẩm hơn nơi cô, Brenda.
Vâng, thưa ngài.
Cô rảnh vài phút chứ? Tôi muốn có vài lời với cô.
Ngồi xuống đi, Fred.
Caroline, tôi... Tôi hơi lo lắng về cô.
Tôi nghĩ cô đã, ờ... làm việc quá sức...
và tôi đang tự hỏi nếu có cách nào tôi có thể làm mọi chuyện...
chà, một chút dễ dàng hơn cho cô.
Không sao đâu, Fred. Amanda Farrow có thể trở lại làm việc.
Làm thế quái nào mà cô biết?
- Tin đồn. - Anh không phiền chứ?
- Không chút nào. - Dĩ nhiên, cô sẽ giữ các bản thảo của cô.
Ồ, đương nhiên rồi.
- Anh không phiền nếu tôi nói với cô ấy? - Hừm?
- Xin chào, Amanda. - Xin chào, Caroline.
- Tôi vui vì sự trở lại của cô. - Cảm ơn cô.
Tôi nghe cô đang làm việc suôn sẻ. Tôi biết là cô như vậy.
- Fred đã nói với cô... - Vâng. Không sao đâu.
- Tôi chợt thấy mình có kế hoạch khác. - Mike thế nào?
Mike? Tôi không biết nữa.
Cô muốn trở lại văn phòng cũ.
Cô biết đấy. Tôi không bao giờ thực sự thuộc về nó trong bất cứ trường hợp nào.
Cám ơn.
Đối với tôi, nó đã quá trễ.
Một người đàn ông cô đơn, hai đứa nhỏ.
Họ cần quá nhiều, và tôi thấy tôi không có gì để cho.
Không có gì.
Tôi đã quên phải làm ra sao.
Chà, cô đã đến đúng lúc. Một trong những cây viết cũ của cô.
Không phải một cuốn khác trong những chuyện miền Tây tệ hại của anh ta.
[Shalimar, hắng giọng]
- Cảm ơn, Caroline. - Cảm ơn cô.
Chà, Amanda, Tụi này nhớ cô.
Thật vui khi trở lại. Anh vẫn còn cấu véo các cô gái chứ?
Chà, đương nhiên tôi vẫn cấu véo các cô ấy.
Cô không hình dung là tôi có ấn tượng với họ, phải không?
Tôi thích cô, Amanda. Mời đi ăn tối với tôi nhé?
- Hứa là không nhéo chứ? - Tôi không hứa gì hết.
Và, ờ, chỉ là cô cảm thấy hoàn toàn thoải mái như ở nhà mình...
nhớ kỹ giùm tôi là người đàn ông đã có vợ.
Đương nhiên anh là như vậy. Thật đáng yêu khi nhắc tôi điều đó.
Tôi thích đi ăn tối với anh. 7 giờ?
7 giờ.
Caroline? Chị có nhà không?
Caroline?
April?
Có ai ở nhà không?
- [Ly tách chạm] - Caroline?
Chị đó hả?
Caroline?
April?
Có ai không?
(Nhạc nhẹ)
Eddie, còn vợ anh thì sao?
- Cô ấy thì sao? - Chà, cô ấy sẽ bị tổn thương.
- Làm sao cô ấy có thể bị tổn thương? - Cô ấy sẽ mất anh.
Cô ấy chưa bao giờ có anh, không theo cách em có anh.
Không, em muốn nói, khi anh nói với cô ấy về chuyện chúng ta, khi anh yêu cầu ly dị.
- Khi anh và em kết hôn. - Caroline, anh đã tìm được giải pháp cho chúng ta.
- Tối qua, anh đã nói chuyện với Jim. - Jim?
Bố vợ của anh. Bố của Helen.
Ông ấy, ờ... Ông ấy đồng ý anh phải mở văn phòng ở đây, gần hơn với các công ty dầu khí.
Anh cũng sẽ có một căn hộ.
Mỗi tháng, anh sẽ ở đây vài ngày.
Chờ một chút. Chuyện... chuyện này liên quan gì với việc chúng ta chuẩn bị kết hôn?
Em yêu, anh đang cố nói với em rằng chúng ta không thể kết hôn ...
nhưng anh cũng không thể mất em.
Chúng ta có thể là của nhau. Em sẽ có cuộc sống riêng, sự nghiệp của em, và anh sẽ có của anh.
Helen sẽ không bị tổn thương. Không ai sẽ bị tổn thương.
Eddie, anh yêu Helen phải không? có phải... đó là điều anh đang cố nói?
Không. Anh yêu em.
Nhưng anh không muốn kết hôn với em?
- Anh không thể. - Tại sao?
Có phải vì những giếng dầu đó?
Em đã sai khi cố phá vỡ hôn nhân của anh.
Thật ra thi không co gi đâu. Nó không thành vấn đề.
Xem này. Có lẽ anh đã nói sai.
Không. Không, anh nói đúng.
Em chỉ nghe nhầm.
- Đó là sai lầm thứ hai em đã làm với anh. - Ồ, Caroline, nếu em để cho anh...
Eddie, hãy nói em một điều.
Điều gì về phụ nữ như chúng em làm anh coi chúng em rẻ như vậy?
Có phải vì chúng em là những người đặc biệt không đến từ những căn nhà đẹp và trường đại học tốt?
Em biết thế giới bên ngoài không phải đầy những cầu vồng và kết thúc có hậu...
nhưng... nhưng đối với anh, không phải là chúng em đã chân thành?
- Em đang nói gì vậy? - Em sẽ không phải là vợ bé của anh!
- Caroline, chuyện như vầy xảy ra mọi lúc. - À, với tôi thì không.
Em đã quá khắt khe với anh, Eddie. Nhưng có những cô gái khác...
Ồ, có hàng tá những cô gái trên khắp thành phố này đang chờ anh.
Anh không phải làm một điều gì.
Anh chỉ cần đem họ tới phố 21 một hay hai lần...
hay... hay ăn một bữa tối sơ sài trong căn hộ đi bộ của họ.
Tất cả họ đều thích chơi trò làm vợ trong chốc lát.
Và sẽ có đôi điều làm anh rất đau...
Bởi vì họ sẽ đòi hỏi rất nhiều.
Nhưng đó là vấn đề của họ, phải vậy không?
Sau đó anh sẽ tìm thấy những ai chỉ muốn những gì anh muốn...
tất cả là yêu và không có trách nhiệm.
Anh yêu, hãy bám lấy những thứ đó, ngay cả khi nó có nghĩa là...
rằng họ phải lấy thêm một vài người giống như anh trong những lần gặp gỡ.
Nhưng đừng đổ lỗi cho họ, bởi vì họ, cũng giống như chúng ta...
họ cần một nhu cầu không thể đạt được.
Họ muốn được yêu thương.
Caroline...
Tạm biệt, Eddie.
Xin chào. Có chuyện gì vậy em yêu? Mất chìa khóa của em?
- Tôi ổn. - Vâng, chúng ta hãy xem.
Biến đi! Để tôi yên!
Oh. Không thể mở cửa?
Trong này mở cửa ra đi! Có một cô bé ngoài này bị mất chìa khóa!
- Nhanh đi! Trong đó mở cửa ra! - Ồ, dừng lại đi!
Dừng lại đi! Dừng lại đi! Dừng lại đi!
- Ồ, dừng lại! - Tôi đang cố gắng giúp đỡ, đó là ...
[Tiếng hét]
Tôi chỉ cố gắng giúp cô ấy.
[Đổ chuông]
Xin chào?
Ồ, vâng, David.
Cái gì?
Ồ, không... Ồ!
(Nức nở)
Caroline, chuyện gì vậy?
Ồ, không! Gregg!
Gregg!
[Tiếng còi báo động]
[Người đàn ông] Chỉ là một tai nạn, tiểu thư. Chỉ là một tai nạn.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
Nào. Lùi lại. Được rồi, bây giờ tất cả đã kết thúc.
Nào. Đi nào. Thôi đi.
Trong khi chủ đề của bạn có sức hấp dẫn ...
cách bạn trình bày nó ...
không đáp ứng với các yêu cầu đặc biệt ...
của Derby Books.
Cám ơn bạn đã nghĩ đến chúng tôi, và cám ơn nhiều.
Tôi nghĩ rằng đó là cho ngày hôm nay.
- Tôi có dọn bàn của cô không, cô Bender? - Được thôi.
- Còn gì nữa không? - Những lá thư từ chối nên được gửi đi tối nay.
Đừng bận tâm. Thứ hai sẽ làm.
- Cảm ơn. Chúc ngủ ngon, cô Bender. - Chúc ngủ ngon.
- Hẹn gặp lại, April. - Tối nay em sẽ về muộn.
- Ronnie đưa em đi xem phim. - Oh. Tốt
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, Amanda. - Chúc ngủ ngon. Hẹn gặp bạn vào thứ hai.
Vâng.
- Chúc ngủ ngon, Caroline. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, cô Bender. - Chúc ngủ ngon, Caroline.
- Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp lại vào thứ hai.
Chúc ngủ ngon, cô Bender.
- Cuối tuần dễ chịu, cô Bender. - Cảm ơn bạn.
Romance is still (Tình cảm lãng mạn vẫn còn là điều)
The best of everything (Đẹp nhất trên tất cả)
That sudden thrill (Sự hồi hộp bất ngờ đó là)
The best of everything (Điều đẹp hơn tất cả)
That one little sigh (Một tiếng thở dài)
Is treasure you cannot buy (Là kho báu bạn không thể mua)
Or measure (Hoặc đo lường)
Love can be all or nothing (Tình yêu có thể là tất cả hoặc không là gì cả)
But even when it's nothing (Nhưng ngay cả khi nó không là gì cả)
It's still the best (Nó vẫn là điều đẹp nhất)
The best of everything (Đẹp nhất trên tất cả)
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 08/2019.